Su VOCI.fm torna la rubrica "Al cinema". Questa volta il nostro Alessandro Delfino ci fa conoscere il grande cartoon Disney "Peter Pan".  Con lui ripercorreremo la storia di questo capolavoro dal punto di vista del doppiaggio (e del ridoppiaggio). Scoprite subito tutte le curiosità.

Recensione a cura di Alessandro Delfino

Vi è mai capitato di aver comprato in blu-ray o dvd il vostro film preferito, quello che avete visto un milione di volte, che conoscete a memoria le battute? Immaginate una sera di volervelo rivedere, inserite il disco, parte il film, ma..c’è qualcosa di diverso, ma non capite cosa. Le musiche sono le stesse, il film anche, eppure c’è qualcosa che non vi torna..forse le voci non sono come le ricordavate, ma leggermente diverse con delle battute che non vi riportano alla vostra infanzia.
Il fenomeno del ridoppiaggio esiste da tanto tempo: può capitare che un film abbia bisogno di questa operazione per l’audio rovinato se si tratta di una pellicola d’epoca, oppure per la conversione da mono al dolby dei moderni impianti audio, o ancora semplicemente per una questione di costi; perché spesso costa meno far ridoppiare un intero film piuttosto che acquistare la colonna italiana.

I risultati a volte funzionano, altre volte no..sapevate che anche molti classici Disney del passato sono stati ridoppiati?
Oggi parliamo in particolare di un lungometraggio animato molto amato da grandi e piccini, Le avventure di Peter Pan. Nel 1953 esce il quattordicesimo classico Disney e l’edizione italiana viene curata dal regista e direttore di doppiaggio Mario Almirante, che sceglie il seguente cast vocale: l’attore Corrado Pani a dar voce al protagonista Peter, Loredana Randisi per Wendy (e Tina Centi per le parti cantate), Stefano Sibaldi su Capitan Uncino è anche la voce narrante del cartone, Nino Pavese su Agenore Darling, padre di Wendy, Renata Marini Mary Darling e Vinicio Sofia su Spugna.

Il primo doppiaggio risulta molto d’epoca, con l’italianizzazione di “Piter” in “Peter”, George e Gianni e Michele invece degli originali John e Michael e George Darling diventa Agenore Darling (invece del corrispettivo italiano Giorgio). Il doppiaggio originale rimane fino al 1986 quando, in occasione di una riedizione del cartone nei cinema italiani, viene affidato a Renato Izzo il compito di ridoppiare il famoso lungometraggio Disney a causa della pessima qualità del precedente.
Il nuovo doppiaggio risulta più fresco e moderno e viene ripristinato il nome “Piter” anche se Gianni, Michele e Agenore rimangono invariati; il nuovo cast è composto da: Giorgio Borghetti nei panni di Peter Pan, Giuppy Izzo in quelli di Wendy, Giuseppe Rinaldi voce di Capitan Uncino, Enzo Garinei di Spugna, Raffele Uzzi nel ruolo di Agenore Darling, Rossella Izzo Mary Darling e Federico Fallini e Alessandro Tiberi nel ruolo dei fratellini di Wendy, Gianni e Michele. Io sono cresciuto con questa recente versione. E voi quale preferite?