Skip to main content

Speciale doppiaggio "Il Re Leone" con Elisa e M.Mengoni

Il Re Leone, classico Disney del 1994, torna in sala dal 21 agosto con un film spettacolare che unisce le tecniche del live action a immagini fotorealistiche generate al computer, a raccontare di lealtà, coraggio e amore in un mondo animale che avrebbe molto da insegnare a quello umano. Diretto da Jon Favreau (Iron Man, Avengers, Il Libro della Giungla, Spiderman) vanta una rosa di voci italiane eccezionali, come Luca Ward per Mufasa, Massimo Popolizio per Scar, Stefano Fresi e Edoardo Leo. E i due protagonisti? A dar voce a Simba e Nala sono Marco Mengoni e Elisa, che Patrizia Simonetti ha incontrato alla conferenza stampa per Voci.FM

Servizio a cura di  Patrizia Simonetti

Arriverà il 21 agosto 2019 nelle sale italiane il nuovo film Disney Il Re Leone. Jon Favreau dirige la nuova avventura, un viaggio nella savana africana dove è nato un futuro re. Simba prova una grande ammirazione per suo padre, Re Mufasa, e prende sul serio il proprio destino reale. Ma non tutti nel regno celebrano l’arrivo del nuovo cucciolo. Scar, il fratello di Mufasa e precedente erede al trono, ha dei piani molto diversi e la drammatica battaglia per la Rupe dei Re, segnata dal tradimento e da tragiche conseguenze, si conclude con l’esilio di Simba. Con l’aiuto di una curiosa coppia di nuovi amici, Simba dovrà imparare a crescere e capire come riprendersi ciò che gli spetta di diritto.

Realizzato utilizzando tecniche cinematografiche all’avanguardia, il film vede il ritorno sul grande schermo degli amati personaggi in una veste completamente nuova. Il lungometraggio, che riporterà sul grande schermo gli amati protagonisti del Classico Disney del 1994 in una veste completamente nuova, vanta nella versione italiana uno straordinario cast di voci.
Ne Il Re Leone la star internazionale Elisa è la voce di Nala, amica di Simba fin da cucciola. Nala è una potente leonessa che si preoccupa del futuro delle Terre del Branco e incoraggia Simba a seguire il proprio destino come futuro Re. La talentuosa artista italiana premiata con il Disco di Platino per il suo ultimo album Diari Aperti, ha incantato con la sua splendida voce anche il grande regista Tim Burton per la sua interpretazione nella versione italiana del film Dumbo.


La voce di Simba, destinato a essere un potente re fin dalla nascita, è quella di Marco Mengoni, recordman e star del pop italiano, che festeggia quest’anno dieci anni di carriera con 50 dischi di platino. Reduce da un tour sold out in Italia e in Europa, è appena rientrato da Los Angeles dove ha partecipato alla première mondiale di “The Lion King” con il cast americano e il regista Jon Favreau ed è pronto a ripartire con una serie di live unici alla scoperta della natura e delle bellezze italiane.
La nostra strategia è stata quella di puntare su due veri fuoriclasse, amati e stimati da tutti, in Italia e all’estero. Abbiamo fortemente voluto ribadire la nostra collaborazione con Elisa, cantante raffinata e dalla voce unica, perfetta per interpretare la potente leonessa protagonista del nostro film di punta dell’anno” afferma Davide Romani, Marketing Director Studios.

“Lavorare con lei è un vero piacere. Elisa è una certezza. Ha saputo dare forza e carattere a uno dei personaggi più amati di sempre. Per Simba abbiamo voluto la voce straordinaria di Marco Mengoni, perfetta per interpretare questo protagonista potente e amatissimo. Siamo felici che Marco, tra i più innovativi e apprezzati artisti del panorama musicale, faccia finalmente parte della grande famiglia Disney, così come Stefano Fresi, Edoardo Leo, Cheryl Porter rispettivamente Pumbaa, Timon e l’interprete de 'Il Cerchio della vita'”.


Diretto da Jon Favreau (Iron Man, Avengers Endgame, Il libro della Giungla, Spiderman), Il Re Leone si avvale di un’evoluzione delle tecnologie di storytelling che unisce le tecniche del cinema live action a immagini fotorealistiche generate al computer per dare nuova vita all’intramontabile successo mondiale uscito nelle sale nel 1994. Premiato con l’Oscar® per la Miglior canzone originale, “Can You Feel the Love Tonight/L’amore è nell’aria stasera” (Elton John, Tim Rice) e la miglior colonna sonora originale, firmata da Hans Zimmer, il Classico d’animazione Disney ha inoltre ispirato lo spettacolo teatrale premiato con sei Tony Awards®, che a distanza di oltre 20 anni rimane uno dei più grandi successi nella storia di Broadway, arrivando recentemente a ben 9000 rappresentazioni.

CHI SONO MARCO MENGONI E ELISA:

Recordman e star del pop italiano, festeggia quest’anno dieci anni di carriera con 50 dischi di platino e oltre 500 milioni di views su Youtube. Con 5 album in studio, 2 live, 7 tour sold out Marco Mengoni è considerato uno tra i più innovativi e apprezzati artisti del panorama musicale.
Dopo il successo del disco doppio platino Atlantico e il tour sold out in Italia ed Europa che ha registrato oltre 200 mila biglietti venduti, Marco Mengoni è stato invitato alla premiere mondiale de Il Re Leone a Los Angeles e dopo aver percorso il red carpet con Beyoncé, Donald Glover, il regista Jon Favreau e gli altri membri del cast americano, ha assistito alla prima proiezione del live action Disney, in cui la star del pop italiano dà la voce a Simba. Ad annunciarlo è stato lo stesso cantante, con un emozionante video pubblicato sui social domenica 7 luglio in cui intona al piano L’amore è nell’aria stasera la versione italiana del brano di Elton John Can You Feel The Love Tonight.

Il tutto a pochi giorni dalla partenza, il 14 luglio dal Labirinto della Masone a Fontanellato (PR), di Fuori Atlantico tour, una serie di speciali appuntamenti live alla scoperta della natura e delle bellezze italiane, a emissioni zero grazie al lavoro svolto con Green Nation e AzzeroCO2. Un’esperienza incredibilmente immersiva per tutto il pubblico che potrà apprezzare il vero spettacolo della natura che si fonde con la musica in pieno rispetto nell’ambiente, tema che sta da sempre a cuore a Marco. Testimonial italiano di Planet or Plastic? la campagna di National Geographic volta a sensibilizzare l’opinione pubblica sull’emergenza ambientale causata dall’impiego delle plastiche monouso, Marco ha recentemente lanciato la challenge #estatesenzaplastica per incentivare e diffondere comportamenti virtuosi sia tra i suoi follower che tra i colleghi del mondo dello spettacolo.
Il nuovo viaggio in 5 location inedite simbolo della conservazione artistica e culturale del nostro Paese finirà con uno spettacolo indimenticabile a RisorgiMarche il 30 luglio. Gli speciali appuntamenti estivi anticipano le nuove date di Atlantico Tour in autunno, nei palazzetti di tutta Italia e in Europa, per cui sono già sold out le date di Milano (9/11), Acireale e Conegliano che rispettivamente triplicano e raddoppiano.

Il suo percorso è costellato di trionfi, a partire dalla vittoria al Festival di Sanremo del 2013 con L’Essenziale, brano certificato multiplatino e che infrange ogni record di permanenza in vetta alle classifiche; il successo della canzone è testimoniato anche da un video con oltre 60 milioni di visualizzazioni. Come vincitore di Sanremo, Mengoni partecipa di diritto all'Eurovision Song Contest in Svezia, rappresentando l’Italia, classificandosi al settimo posto e comparendo in diverse classifiche europee. Tra i tanti riconoscimenti internazionali collezionati nella sua carriera ci sono 2 Best European Act (2010 e 2015), 3 Best Italian Act (2010, 2013 e2015) 1 MTV European Award e 1 Cadena Dial Award (2017). Ottiene una serie di primati: nel 2015 è il primo artista italiano ad esibirsi alla Billboard Film & TV Music Conference di Los Angeles e il primo ed unico ad esibirsi all'MTV World Stage di Milano. È il primo artista italiano ad avere un official store dedicato su Amazon, un profilo dedicato su Shazam, il primo che Apple ha voluto per l’esclusivo progetto live in Piazza Liberty a Milano ed è stato anche il primo artista italiano a collaborare con Waze prestando al navigatore la sua voce. È stato anche premiato dal Garante nazionale per l'infanzia e l'adolescenza come l'artista italiano con miglior sentiment sui social media: Marco Mengoni è considerato l’artista più influente ed efficace per la comunicazione a bambini e adolescenti su temi sociali e rilevanti.


Elisa Toffoli nasce il 19 dicembre 1977 a Trieste e cresce a Monfalcone (GO). Durante la sua infanzia si interessa a varie forme d’arte: danza, pittura, scrittura di brevi racconti. Il suo talento trova la massima espressione nella musica e all’età di undici anni inizia a scrivere i primi testi e le prime melodie. Alcuni anni dopo seguono le prime esibizioni con alcune band locali. All’età di sedici anni incontra Caterina Caselli che decide di offrirle la possibilità di perfezionare l’inglese negli Stati Uniti. Il primo lavoro di Elisa sotto l’etichetta Sugar Music della Caselli viene pubblicato nel 1997 ed è l’album “Pipes & Flowers”. Il disco, interamente cantato in lingua inglese, riceve diversi premi: dal prestigioso “Premio Tenco” – come migliore opera prima – al PIM (Premio Italiano della Musica). Qualche mese dopo Eros Ramazzotti la sceglie per aprire il suo tour in Germania, Francia, Belgio, Olanda, Austria e Svizzera.

Nel 2000 pubblica il secondo album, “Asile’s World” (“Asile” è Elisa scritto al contrario). Il sound solare del primo lavoro lascia il posto a uno più viscerale, enfatizzato dalla ricerca di sonorità elettroniche. Nel 2001 con il brano “Luce (Tramonti a nord est)” vince il Festival di Sanremo oltre ad aggiudicarsi il prestigioso Premio della Critica e i premi Volare (per la miglior interpretazione) e Radio e Tv. Nello stesso anno esce il terzo album, “Then Comes The Sun” e si aggiudica il premio come “Miglior artista italiana” agli MTV Europe Music Awards. L’anno seguente prende parte alla cerimonia di chiusura dei Giochi Olimpici Invernali a Salt Lake City (USA) e al Pavarotti & Friends, dove duetta con il Maestro. Nel 2003 il regista Gabriele Muccino chiede a Elisa di registrare per il suo nuovo film “Ricordati di me” una cover di “Almeno tu nell’universo”, brano scritto da Bruno Lauzi e portato al successo da Mia Martini. A novembre viene pubblicato il quarto album “Lotus”, di cui Elisa è produttrice sotto la supervisione di Pasquale Minieri. Questo lavoro raccoglie alcuni pezzi della carriera dall’artista, inediti e cover riarrangiate per l’occasione. Dopo un lungo tour di oltre 40 date e più di 300.000 copie vendute, Elisa vola negli USA per lavorare con il produttore Glen Ballard. Tale sodalizio si evolve nella produzione di un album, il quinto, “Pearl Days”, che esce nel 2004. Nel 2006 un’altra importante collaborazione porta alla nascita del brano “Teach Me Again” che Elisa interpreta con Tina Turner. Dopo alcune settimane le radio italiane cominciano a trasmettere “Gli ostacoli del cuore”, brano scritto da Luciano Ligabue per Elisa che diventerà subito un successo radiofonico. È la prima volta che il rocker emiliano scrive e affida un suo pezzo inedito ad un artista.

“Gli ostacoli del cuore” lancerà il greatest hits “Soundtrack ’96-‘06”, pubblicato per celebrare i primi dieci anni di carriera della cantante. Il sesto album di Elisa, “Heart”, da lei prodotto assieme al compagno e chitarrista Andrea Rigonat, viene pubblicato nel novembre 2009 e contiene 14 pezzi, tra i quali spiccano l’emozionante “Forgiveness”, in duetto con Antony Hegarty della band Antony and the Johnsons, e il duetto con Giuliano Sangiorgi “Ti vorrei sollevare”. L’album ottiene il triplo album di platino. Nel giugno 2007 Elisa irrompe sulla scena musicale americana con la canzone “Dancing”, originariamente contenuta nel suo album “Then Comes The Sun”.
Il settimo album, “Ivy”, esce a novembre 2010. L’album propone in un unico packaging anche il DVD docu-film firmato dal regista islandese Denni Karlsson. Suggestivo anche il tour nei teatri che segue integrando il progetto narrativo di Elisa e che gioca su due degli elementi primari della natura: "acqua" e "fuoco". Ottiene il disco di Platino. In questi anni sono diverse le collaborazioni con il grande schermo. Nel 2011 Elisa lavora con il compositore Andrea Guerra per la colonna sonora di Un giorno questo dolore ti sarà utile, film presentato al festival del cinema di Roma il 2 novembre 2011. Tra brani il singolo Love Is Requited, vince il Nastro d'argento alla migliore canzone originale. A fine novembre 2012 viene rivelato che Elisa ed Ennio Morricone hanno scritto una canzone (dal titolo Ancora qui) per il nuovo film di Quentin Tarantino Django Unchained. Il brano ha fatto parte delle settantacinque canzoni tra cui sono state scelte quelle candidate all'Oscar alla miglior canzone originale.

Il 15 ottobre 2013 esce l’album di inediti “L’anima vola”, il primo composto da brani interamente scritti in italiano, che debutta al primo posto della classifica dei dischi più venduti e conquista il doppio disco di platino. Il 27 settembre 2014 l’artista festeggia con un concerto-evento in un’Arena di Verona, sold out da settimane, un anno di successi. A novembre esce “L’anima vola – Deluxe edition”, riedizione dell’ultimo album con tre inediti e alcune cover. Nel 2015 e nel 2016 ricopre il ruolo di direttore artistico del programma televisivo “Amici”. Il 25 marzo 2016 esce il suo nono album di inediti “ON” il cui primo singolo estratto “No Hero” viene certificato DOPPIO PLATINO. Il brano è interpretato per la prima volta live sul palco del Festival di Sanremo dove Elisa, invitata come super ospite, riceve una standing ovation. Da “ON” sono stati estratti, ad oggi, anche i singoli “Love me forever” e “Bruciare per te”, entrambi DISCO D’ORO. Nei mesi di novembre e dicembre Elisa è stata impegnata nell’ “ON Tour”, un tour di grande successo nei più importanti palasport d’Italia, il tour il più lungo della sua carriera!
Il 2017 segna un traguardo importante per Elisa che in quest’anno celebra 20 anni di straordinaria carriera. Lo fa con i 4 speciali concerti “Together Here We Are”, che si tengono all’Arena di Verona nel mese di settembre dello stesso anno, registrando il sold out su tutte le date. Gli show, declinati in un concerto “Pop-Rock”, uno “Acustico” e due serate “Orchestra”, sono l’occasione per proporre al pubblico i grandi successi di Elisa e per ospitare sul palco i più importanti artisti del panorama musicale italiano che con lei hanno collaborato in questi anni. Il 12 settembre 2017, in concomitanza con il primo dei quattro concerti in Arena, esce il singolo inedito “Ogni istante”, disponibile anche nella versione inglese “Yours To Keep”. “Ogni istante” è una sentita lettera di Elisa verso i suoi fan, un ringraziamento per questi 20 anni vissuti insieme. Il 13 aprile 2018 viene pubblicato su tutte le piattaforme di streaming il nuovo singolo “Will We Be Strangers”, prodotto da Big Fish a Rhade. Il brano viene presentato in anteprima live a Londra l’8 aprile nello storico club Jazz Café a Camden Town, in occasione della prima data di un tour europeo che, dopo la capitale inglese, tocca le città di Monaco, Berlino, Colonia, Zurigo, Parigi e Brussels registrando ovunque il tutto esaurito.

Il 14 settembre 2018 viene pubblicato a sorpresa “Quelli che restano”, brano scritto da Elisa e cantato in duetto con Francesco De Gregori che fa da apripista al nuovo album di inediti “Diari Aperti”, in uscita per Island Records il 26 ottobre. Il 28 settembre, esce il primo singolo ufficiale del nuovo lavoro, “Se piovesse il tuo nome” (firmato da Calcutta), che scala in breve tempo le classifiche dell’airplay e resta al n.1 dei brani più trasmessi per nove settimane. Il 15 ottobre 2018, a pochi giorni dalla release dell’album, il brano inedito “Promettimi”, diventa la colonna sonora della campagna “Fino all’ultimo bambino” di Save The Children (di cui Elisa diviene ambasciatrice). Il 18 ottobre Elisa è invitata ad aprire la 42esima edizione del Premio Tenco. A febbraio 2019 torna come superospite al Festival di Sanremo, dove presenta live il secondo singolo “Anche Fragile”, mentre Disney la sceglie per farle cantare la famosa “Ninna Nanna” nel suo nuovo film Dumbo, diretto da Tim Burton e la Mattel, in occasione del suo 60esiemo anniversario, produce una Barbie con le sue sembianze, come esempio di valori positivi per le nuove generazioni. Nella primavera del 2019 "Diari Aperti" diventa anche un tour nei più importanti teatri d'Italia (organizzato e prodotto da Friends & Partners) che segna il sold-out in tutte le sue 50 date. Intanto piovono i riconoscimenti: “Diari Aperti” conquista il Disco di Platino, “Se piovesse il tuo nome” il Doppio Platino e “Anche Fragile” viene certificato Disco D’Oro. Ma Elisa non si ferma e, in continua sperimentazione, reincide “Se piovesse il tuo nome” in duetto con Calcutta e “Vivere tutte le vite”, nuovo singolo per l’estate, insieme a Carl Brave, mentre collabora con RKomi sul brano “Blu”. Il 7 giugno, a sorpresa, in occasione del nuovo tour internazionale (luglio 2019) esce l’EP “The Secret Diaries” con inediti in lingua inglese.

Condividi su: