La camicia larga, i pantaloni a zampa di elefante, il ciuffo brillanti nato, il sound anni settanta dei mitici Bee Gees…chi vi fanno venire in mente? Avete capito bene! Oggi su VOCI.fm parleremo dell’attore americano più “pulp” del cinema: John Travolta! E dei suoi doppiatori italiani.

Speciale realizzato da Alessandro Delfino

S E’ il 1977, il regista John Badham sceglie come protagonista del suo ultimo film La febbre del sabato sera, il giovanissimo John Travolta che con il suo fisico e le movenze da ballerino, riesce a dare anima e corpo al re della pista Tony Manero. Il film è un grandissima successo (grazie anche anche alla famosissima e più venduta di sempre colonna sonora dei Bee Gees) e lancia Travolta come nuova promessa; le sue doti ballerine (e canore) non tarderanno ad essere sfruttate l’anno successivo per un vero e proprio musical, destinato anch’esso a rimanere non solo nella storia del cinema, ma anche nell’immaginario della cultura Pop: Grease.


Ambientato negli anni ’50, Travolta rende omaggio all’epoca, indossando i panni di Danny Zucco, idolo della scuola e famoso latin lover, ed insieme ad Olivia Newton John, la coprotagonista femminile, danno vita ad iconici duetti come Summer Lover e You’re the one that i want; in questi due film John Travolta ha la voce di Flavio Bucci. Ma il successo dura poco. Gli anni ottanta per Travolta sono un periodo buio, dove l’attore si dimena in svariati genere, ma senza trovare una sua identità, e pellicole come Blow Out di Brian De Palma, Urban Cowboy, Stayn Alive (seguito de La febbre del sabato sera, diretto da Sylvester Stallone) e Due come noi, di nuovo in coppia con Olivia Newton John; in Urban Cowboy e Blow Out Travolta è doppiato da Angelo Nicotra, mentre in Stayn Alive e Due come noi ha la voce di Claudio Sorrentino, che avrà un ruolo importante nella carriera dell’attore americano.

Infatti, dopo il grande successo commerciale della commedia Senti chi parla (dove Travolta è doppiato da Roberto Chevalier), nel 1994 il giovane regista Quentin Tarantino, sceglie John per dargli uno dei ruoli principali nel suo ultimo film, Pulp Fiction; la pellicola segna la rinascita artistica del talentuoso attore americano, che porta di nuovo in scena un altro personaggio destinato a rimanere nell’iconografia mondiale: il gangster Vincent Vega. Il direttore di doppiaggio Pino Colizzi sceglie di nuovo Claudio Sorrentino, che insieme a Luca Ward (voce di Samuel L.Jackson/Jules Winfield) ridanno vita in italiano ai dialoghi surreali di Tarantino.


Negli anni successivi Travolta inaugura una serie di pellicole di successo, come Get Shorty (e il suo seguito Be cool), Nome in codice: Broken Arrow, Mad City, La sottile linea rossa, Codice Swordfish e molti altri, sempre con Claudio Sorrentino a doppiarlo, donandogli col tempo una voce riconoscibile dai fan italiani dell’attore. Col tempo anche altri attori hanno doppiato brillantemente John Travolta (ad esempio Claudio Capone nel doppio ruolo di Sean Archer/Castor Troy nel film d’azione Face Off) e Paolo Marchese, doppiatore di film recenti come From Paris With Love, Le belve e Gotti il primo padrino, riuscendo al pari di Sorrentino, a seguire la straordinaria e carismatica voce dell’interprete americano. E voi? Quale voce preferite?