Loredana Bertè, Virginia Raffaele, Pino Insegno e Eleonora Gaggero: sono i doppiatori italiani de La famiglia Addams per la prima volta raccontata in un lungometraggio d'animazione che sbarca al cinema il 31 ottobre 2019 con la regia di Conrad Vernon e Greg Tiernan. Noi di VOCI.fm lo abbiamo visto in anteprima ad “Alice nella Città”, rassegna parallela alla Festa del Cinema di Roma, dove c'è per noi Patrizia Simonetti che li ha incontrati sul red carpet, tutto nello speciale che segue, buona visione!

Servizio a cura di  Patrizia Simonetti

Ed ecco qualcosa sulla genesi de La famiglia Addams e sui suoi doppiatori originali. Per i registi Conrad Vernon e Greg Tiernan, una delle chiavi per realizzare un nuovo film sugli Addams è stata quella di tornare alla fonte principale: i fumetti newyorkesi raccapriccianti, inquietanti e spaventosi di Charles Addams che dagli anni Trenta hanno offerto un piacere quasi sovversivo: temi oscuri, un geniale chiaroscuro e battute vivaci. Il loro approccio è stato sicuramente unico: ci sono state due serie TV animate di breve durata ma mai un film d'animazione. Ma cosa mai si sarebbe potuto fare di nuovo con dei personaggi che la gente già conosce e che ama, che sono stati trasformati in film in live action e in una serie televisiva e persino in un musical di Broadway? "C'è sicuramente il fattore nostalgia, ma non è un remake", afferma la produttrice Gail Berman. "Lo considero più come uno sguardo alternativo dentro il mondo della famiglia Addams".

"Siamo tornati ai cartoni originali per ricominciare dall'inizio, quando sono stati inventati per la prima volta questi personaggi", dice Vernon. "In ogni dove, abbiamo sempre visto gli Addams come questa unità familiare consolidata. Volevamo metterli in posti diversi e vedere come avrebbero reagito". Greg Tiernan concorda: "Nessuno lo ha mai saputo davvero, come si sono incontrati Gomez e Morticia e come sono finiti in quella casa? Una storia sulle origini. E questo lo contraddistingue immediatamente dagli altri film sugli Addams che sono venuti prima". Poi sui doppiatori originali la produttrice Gail Berman racconta: “Quando Oscar Isaac, la prima scelta per prestare la voce al capo famiglia, Gomez Addams, ha firmato, La Famiglia Addams ha iniziato a prendere vita. Si sono uniti in seguito anche Charlize Theron, Nick Kroll e Allison Janney ed è finito per essere il cast dei sogni". Come la maggior parte delle persone, Oscar Isaac aveva familiarità con la serie TV e i film, e ne aveva addirittura una molto personale: "Raul Julia è stato uno dei miei attori preferiti, e vederlo recitare nel ruolo di Gomez mi ha sicuramente affascinato quando ero giovane", dice Isaac. "Interpretare quel ruolo, come omaggio a lui, è stato davvero speciale". Charlize Theron, che nella versione originale de La famiglia Addams dà la voce a Morticia, era attratta dal fascino senza tempo di questo eccentrico clan che, in modo sovversivamente delizioso, rappresenta ciò che le famiglie reali intendono essere. "Penso che in fondo, le persone amino davvero la famiglia Addams perché in fin dei conti rimangono sempre gli Addams e ne sono orgogliosi, non provano mai a cambiare sé stessi per nessuno", dice. "Abbiamo tutti il desiderio di vivere autenticamente la nostra vita, specialmente all'interno della nostra cerchia familiare. E questa è una famiglia che vive un po’ agli estremi. Ma c'è qualcosa che va oltre, perché anche se cercano di uccidersi tra loro, si amano e lo vedi davvero".

Tutti quelli coinvolti nel film hanno trovato la storia della famiglia Addams incredibilmente attuale e importante. “È una storia di immigrati. Arrivano dal vecchio mondo in America, mettono le radici e costruiscono la loro vita qui. E qualcuno che non appartiene al loro mondo pretende di creare un quartiere non adatto a loro, quindi cerca di farli scappare", dice il regista Conrad Vernon. "Fondamentalmente, si tratta di accettazione e di come la “ristrutturatrice di quartieri” Margaux non riesca a vedere oltre le sue idee preconcette e accettare quelle persone che non appartengono al suo mondo. Gli Addams accettano gli altri modi di vivere. Li accettano sempre. Potrebbero pensare che le persone siano un po’ strane ma cercano sempre di capire tutti”. “Questo film ci ricorda che qualunque cosa pensiamo essere normale, è comunque qualcosa di diverso per ogni altro individuo", aggiunge Charlize Theron. "Certo, è un film davvero divertente da guardare, ma c'è un messaggio essenziale: essere diversi non è una brutta cosa e dobbiamo andarne fieri un po’ di più. E adoro il fatto di far parte di un film che porta questo messaggio".