Gigi Proietti torna al doppiaggio: è sua la voce del vecchio e saggio cane Enzo in “Attraverso i miei occhi”, toccante film con Milo Ventimiglia e Amanda Seyfried al cinema da giovedì 7 novembre 2019. Patrizia Simonetti è andata per VOCI.fm all’incontro stampa con il mattatore, ed ecco il suo speciale video.

Servizio a cura di  Patrizia Simonetti

“Attraverso i miei occhi”, film diretto da Simon Curtis, è tratto dal romanzo “L'arte di correre sotto la pioggia” di Garth Stein, pubblicato all'inizio di gennaio del 2018 negli Stati Uniti e diventato ben presto un best-seller per una serie di ragioni, non ultima la scelta di affidare la narrazione, e quindi il punto di vista del racconto, ad un cane. Il peloso in questione, che è un Golden Retriever di nome Enzo, vede scorrere le vite dei suoi padroni e dei loro amici e familiari e nel frattempo cresce e invecchia, e questo avvicina la sua storia a quella del protagonista a quattro zampe di “Io & Marley”, altro best-seller da cui è stato tratto un film, interpretato da Owen Wilson e Jennifer Aniston. “Attraverso i miei occhi” è dunque la storia del pilota da corsa Danny raccontata con gli occhi del suo cane Enzo. Tra i due è stato subito feeling.



Sin da cucciolo, Enzo ha imparato le lezioni di vita del suo proprietario, vivendo passo dopo passo accanto a lui; lo ha visto correre in pista, insegnare a nuovi piloti e innamorarsi di Eva. Enzo è il migliore amico, il compagno ideale e il testimone di nozze di Danny, i due insieme hanno affrontato le gioie e i dolori, cercando di sorridere sempre senza mai abbattersi. Il cane filosofo è lì a ogni vittoria sul podio o quando Eva dà alla luce la piccola Zoe, la figlia di Danny, ma è anche un sostegno morale durante le sconfitte del suo padrone e in uno dei momenti più tragici della sua vita, quando l'uomo deve lottare con la malattia e la morte, che improvvisamente irrompono e destabilizzano la sua esistenza. Mentre Danny cerca di superare i tristi eventi e i conseguenti ostacoli, il suo fedele amico è sempre pronto, a suo modo, a ricordargli che non deve smettere di combattere. Rimanendo al suo fianco, Enzo lo porterà a credere di nuovo in se stesso, ma neanche una forte amicizia, come la loro, può durare per sempre.



A dare la voce a Enzo nella versione originale di Attraverso i miei occhi è Kevin Costner, sostituito in quella italiana da Gigi Proietti. Danny ha il volto di Milo Ventimiglia, un attore che ha anche un po’ di sangue italiano e che ricordiamo per le serie Una mamma per amica, American Dreams, Heroes e This Is Us. Il personaggio di Eva è stato invece affidato ad Amanda Seyfried, che oltre ad essere un'attrice con una robusta carriera alle spalle (Mamma Mia!, First Reformed, Lovelace, Cappuccetto Rosso Sangue), è un'amante degli animali e soprattutto dei cani e ha sostenuto diverse iniziative legate alla Best Friends Animal Society, organizzazione che si occupa di promuovere eventi allo scopo di raccogliere fondi e sensibilizzare la popolazione mondiale su temi come l'abbandono ed il maltrattamento degli animali. Per questa ragione, l'attrice ha esitato un po' prima di dire sì a un personaggio che, soprattutto all'inizio, non sembra gradire l'ingombrante presenza di Enzo. Anche Kevin Costner è innamorato dei cani, di cui apprezza l'infallibile intuito e lo sguardo, più eloquente di mille parole. L'attore ha avuto 8 o 9 cani, ma solo uno è stato per lui "il cane della vita": si chiamava Wyatt. Anche Gigi Proietti ha avuto diversi cani e ne uno anche adesso, e se c’è da salvare un piccione certo non si tira indietro.