Torna "Chi lo doppia" la rubrica curata da Alessandro Delfino e torna con un grande speciale dedicato alle voci italiane dei più grandi supereroi. Quindi tutti alla scoperta del "DC EXTENDED UNIVERSE"!

Speciale realizzato da  Alessandro Delfino

L’”Universo Condiviso”, un mondo già esistente nel fumetto, ma molti anni fa sconosciuto al cinema. poi arrivarono nel 2008 i “Marvel Studios” ad introdurre con “Iron Man” la prima pellicola che portò a creare in seguito un mondo pieno di super eroi. Anche la più grande concorrente, la “DC Comics”, partì nel 2013 con il film “Man of Steel” a portare sul grande schermo i super eroi piu famosi dei fumetti creando il “DC extended universe”. Ma noi, parlando di doppiaggio, ci soffermeremo sulle voci di questi grandi eroi ed antagonisti che ci hanno permesso di godere in italiano delle grandissime performance degli attori originali.

Partiamo con Gianfranco Miranda, che dà voce al primo di tutti: Superman, interpretato da Henry Cavill. Il giovane Kal-El comincia il suo percorso cercando un’identità, uno scopo in un mondo in cui lui è cresciuto, ma come un diverso, per via dei suoi poteri e la sua provenienza aliena. Fino ad arrivare ad indossare il mantello di Superman e a proseguire in “Batman v Superman” e nel corale “Justice League”; Miranda non solo lo doppia in questi tre film, ma riesce ad incollarsi talmente bene sull’attore tanto da seguirlo anche in altri film e diventare voce fissa negli ultimi anni.

Riccardo Rossi, voce di Bruce Wayne - Batman, interpretato da Ben Affleck. Dapprima nemico di Superman, considerandolo minaccia, poi diventato alleato, emerge in “Batman v Superman” con una rabbia mai vista nelle sue diverse incarnazioni. Alla fine della pellicola ritroverà la speranza formando la squadra di super eroi più potente della Terra: la Justice League, nell’omonimo film. Voce ufficiale dell’attore dai tempi di “Pearl Harbor”, Riccardo Rossi riesce a dare un’interpretazione sofferta al Bruce Wayne - Batman donandoci un personaggio forte, ma fragile nello stesso tempo.

Claudia Catani, voce di Diana Prince - Wonder Woman, interpretata da Gal Gadot. Compare in “Batman v Superman” come una forte guerriera che giunge in aiuto di Superman e Batman, ma nel film “Wonder Woman” scopriamo le sue origini, la sua ingenuità nei confronti di un mondo esterno che le è sempre stato celato da sua madre ed il popolo delle amazzoni. Claudia Catani riesce ad infondere leggerezza alla giovane Diana donandole poi quel timbro eroico alla fine della pellicola che la trasformerà in una vera e propria leader nel film “Justice League”. Attesissima nel secondo film dedicato alla super eroina, “Wonder Woman 1984”.

Domitilla D’Amico, voce di Harley Quinn, non un’eroina questa volta, ma una super criminale, fidanzata del clown del crimine Joker (interpretato da Jared Leto) e portata sul grande schermo dalla bravissima Margot Robbie. Folle, imprevedibile e divertente, conosciamo Harley nel film corale “Suicide Squad”, dove si unisce suo malgrado ad una banda di super criminali ricattati dal Governo, fino ad arrivare ad ottenere il ruolo da protagonista nel film “Birds of Prey”, dove, orfana del Joker, lotta per ottenere la sua identità. Un personaggio quindi in realtà più complesso di quello che sembra, che varca spesso la linea tra il bene ed il male. Domitilla D’Amico, che doppia per la prima volta Margot Robbie in “The Wolf of Wall Street”, riesce a restituire la follia di Harley toccando spesso le note alte della robbie in originale. Un lavoro certosino tale da far diventare la D’amico voce fissa di Margot Robbie in tutte le sue interpretazioni dal 2013 ad oggi.




Francesco De Francesco, voce di Arthur Curry - Aquaman, il super eroe acquatico, inizialmente comparso come membro della Justice League nel film omonimo e protagonista assoluto nel film a lui dedicato “Aquaman”. Arthur, dapprima rozzo meticcio figlio di un terrestre e di un’atlantidea, riuscirà a compiere un percorso ed un’evoluzione da eroe prima in gruppo e poi in solitario come detentore del trono di sua madre, diventando l’eroe predestinato. De Francesco riesce a conferire al personaggio interpretato da Jason Momoa strafottenza e leggerezza, ma anche profondità ed epicità nei momenti drammatici. Curiosità: il doppiatore ha dato voce in precedenza ad un altro personaggio, il Capitan Boomerang interpretato da Jayl Courtney in “Suicide Squad”. Ora il personaggio tornerà nella nuova pellicola intitolata “The Suicide Squad”; verrà scelto di nuovo la stessa voce oppure ne sceglieranno un altro?

Maurizio Merluzzo, voce di Shazam, interpretato da Zachary Levi nell’omonima pellicola che narra la storia dell’adolescente Billy Batson, che si trova per caso a diventare il potente Shazam. Un personaggio che, conservando la testa di un adolescente, si rivela diverso dagli altri eroi DC, ma riesce a trovare la maturità a fine pellicola diventando un vero eroe. Merluzzo, che doppia per la seconda volta Zachari Levi, riesce a donare al personaggio di Shazam ilarità e divertimento seguendo la mimica e la parlantina del bravissimo attore americano.




Il “DC Extended Universe” da un pò di tempo, a differenza del suo rivale, ha deciso di dedicarsi soprattutto ai film singoli e raccontare delle storie: sono in arrivo “Wonder Woman 1984”, “Aquaman 2”, “Shazam 2”, “Flash” (con il personaggio del velocista già apparso in “Justice League”, interpretato da Ezra Miller e doppiato da Luca Mannocci), Black Adam, nemesi di Shazam che verrà interpretato da “The Rock” e soprattutto “The Batman”, dove però questa volta il Cavaliere Oscuro avrà un nuovo attore, Robert Pattinson. Manterrà in italiano la sua voce abituale, Stefano Crescentini?

E voi? Quale personaggio e voce di questi eroi preferite?