Talent, ovvero personaggi famosi che vengono chiamati a doppiare prodotti in italiano. E' questo il tema del nuovo speciale doppiaggio di VOCI.fm a cura di Alessandro Delfino.

Speciale a cura di  Alessandro Delfino

“Talent”, una parola che spesso risuona nel mondo del doppiaggio, un nomignolo creato per definire i personaggi famosi che vengono chiamati a doppiare prodotti in italiano, soprattutto film di animazione. Il bisogno del talent nasce dalla necessità di pubblicizzare il prodotto in questione, magari in televisione per portare al cinema il pubblico; la differenza sta nei nomi: se in America chiamano Tom Hanks nel 1995 per doppiare il cowboy Woody in Toy Story, da noi abbiamo... Fabrizio Frizzi.

E’il primo talent a doppiare un prodotto animato e, grazie alla direzione del doppiatore Carlo Valli, riesce a donare una simpatia ed ingenuità al cowboy protagonista, tanto da farci affezionare alla sua voce e a farcela rimpiangere nell’ultimo capitolo, dopo la sostituzione dovuta alla scomparsa del celebre presentatore, con Angelo Maggi (voce tra l’altro di Tom Hanks in parecchi film, che compie comunque un lavoro egregio). Ma Frizzi è il primo di una lunga serie di vip che hanno prestato la voce a parecchi film importanti.

Vediamo i più riusciti:

1) Nel 1997 esce il film “Hercules” della Disney e vengono scelti un sacco di voci famose: a partire dal protagonista Hercules, doppiato da Raoul Bova, a Veronica Pivetti che doppia la prorompente Megara, a Gaspare e Zuzzurro, voci dei galoppini di Ade, Pena e Panico ed infine Giancarlo Magalli, che con la sua caratterizzazione (in originale data da Danny De Vito), riesce a rubare la scena più volte al protagonista con il simpatico e brontolone Filottete.

2) Sempre lo stesso anno esce il film d’animazione prodotto da Don Bluth “Anastasia”, vengono scelti la cantante Tosca per la protagonista Ania e soprattutto lo showman Fiorello a doppiare l’imbroglione Dimitri, donandogli una freschezza e leggerezza nella voce, nonché un lato romantico che farà in seguito breccia nel cuore della protagonista.

3) Nel 2000 esce “Le follie dell’imperatore”, sempre targato Disney ed abbiamo anche qui un cast variegato: Luca Bizarri nei panni del protagonista Kusko, la bravissima Anna Marchesina nei panni della cattiva Izma e soprattutto Paolo Kessisoglu, voce dell’aiutante tonto Kronk, che cambiando la voce riesce a dare una carica di comicità in più al personaggio.

4) Amanda Lear, voce della stilista di supereroi Edna Mode, nel film del 2004, “Gli Incredibili”, che con la sua voce roca esprime bizzarria e divertimento al personaggio minore del film d’animazione Pixar.

5) Ed infine di nuovo Giancarlo Magalli, voce di King Louie nel film del 2016 Disney, “Il libro della giungla”. Al suo secondo doppiaggio Magalli si scurisce per dare vita e maestosità al re delle scimmie, questa volta però ritratto in maniera più seria rispetto al suo omonimo nel cartone del 1967.

E voi? Quali voci famose avete amato nei vari film di animazione (e non)?

Scrivetelo qui.