Torna "SERIE TV" sul #sitodellevoci. Alessandro Delfino ha dedicato questa puntata alla trama e al doppiaggio della miniserie TV "THE UNDOING". Buon ascolto.

Speciale realizzato da Alessandro Delfino

In questo periodo di pandemia, le storie partorite da sceneggiatori e registi per la sala hanno cambiato “formato” e si sono riversate molto sulle serie-tv. Ve la ricordate anni fa la differenza tra film e serie-tv? Adesso, qualitativamente, le serie hanno innescato un grande miglioramento e moltissimi addetti ai lavori decidono di dedicarsi al piccolo schermo, soprattutto i grandi attori. E proprio di una coppia famosissima parleremo oggi, protagonisti della miniserie Sky “The Undoing - Le Verità Non Dette”. La storia narra di Grace e Jonathan Fraser (interpretati da Nicole Kidman e da Hugh Grant), psicoterapeuta e oncologo di successo con un figlio adolescente e una bella vita a New York. Tutto questo però si sgretola quando viene uccisa la mamma di un compagno di scuola del figlio di Grace e Jonathan improvvisamente scompare e diventa il principale sospettato.

La miniserie, composta da 6 episodi, è praticamente un film di sei ore, con una storia che è un mix tra dramma e legal thriller; Hugh Grant e Nicole Kidman sono bravissimi e danno ai loro personaggi un’ambiguità tale da farci dubitare spesso delle loro buone intenzioni. In particolare Hugh Grant, abituato a ruoli solitamente più leggeri , qui dimostra una grande prova di intensità pur non perdendo il fascino e humor british che lo ha sempre contraddistinto. Abbiamo nel cast anche una nostra attrice, Matilda De Angelis, che interpreta la giovane e sensuale Elena Alves, il promotore di tutta la storia. Nell’edizione italiana, curata dalla Sefit Group abbiamo un cast d’eccezione, capitanato dal direttore di doppiaggio, Sandro Acerbo: Luca ward, voce di Jonathan Fraser, nonchè voce abituale dello stesso Hugh Grant dai tempi di “Quattro matrimoni e un funerale”; come sempre il doppiatore si alleggerisce per seguire il tono e lo stile “leggero” di Grant, ma questa volta mantiene una linea drammatica con sfumature ambigue per il personaggio.

Chiara colizzi, voce di Grace Fraser e ormai voce ufficiale di Nicole Kidman dal 2001 (dal film “The others”; per il personaggio di Grace la Colizzi utilizza una recitazione apparentemente sommessa e ragionata, ma nello stesso tempo “nervosa” per riportare in italiano gli sbalzi di umore della protagonista della storia. Matilda De Angelis, che si autodoppia recitando ovviamente in inglese, Simone D'Andrea, voce del ruvido detective Mendoza, il primo a sospettare del coinvolgimento di Jonathan Fraser nell’omocidio di Elena, il giovane Mattia Moresco per Henry Fraser, figlio dodicenne di Jonathan e Grace, Eleonora De Angelis nei panni vocali di Silvia Steinetz, unica vera amica di Grace, Jacopo Venturiero, voce di Fernando Alves, marito vedovo di Elena, Stefano De Sando, voce di Franklin Reinhardt, padre di Grace, interpretato dal grandissimo Donald Sutherland; infine, Emanuela Baroni, voce di Haley Fitzgerald, l’avvocato che difenderà ad ogni costo Jonathan Fraser dall’accusa di omicidio. E voi? Lo avete visto?