Oggi vi presentiamo i tre talent italiani di “Encanto”, il film Disney di Natale già al cinema, quelle di Luca Zingaretti, Alvaro Soler e Diana Del Bufalo, tutti insieme nello speciale video di Patrizia Simonetti per VOCI.fm<

Intervista realizzata da Patrizia Simonetti

Vi abbiamo già parlato di “Encanto", diretto da Jared Bush e Byron Howard, presentandovi la videointervista con Diana Del Bufalo che nella versione italiana del nuovo film Disney presta la sua voce a Isabela. Oggi entriamo un pò più nel dettaglio anche con gli altri due talent del film che sono Luca Zingaretti e Alvaro Soler. Il primo, che nel corso della sua carriera ha già prestato la sua voce a Marlin nei film d'animazione “Alla ricerca di Nemo” vincendo, peraltro, il Nastro d'Argento per il miglior doppiaggio maschile, e nel sequel “Alla ricerca di Dory”, in “Encanto” doppia Bruno, il terzo dei gemelli della matriarca Alma, che si è allontanato dalla famiglia Madrigal da quando Mirabel ne ha memoria.

Secondo l’head of story Jason Hand, sposato con una donna la cui famiglia proviene dall'Ecuador, la scelta compiuta da Bruno è stata davvero sconvolgente: “allontanarsi dai propri familiari non è una cosa da poco, specialmente per una famiglia latino-americana così unita come quella dei Madrigal (afferma Hand) l’idea è sempre quella di rimanere insieme, nonostante tutto. Questo rende Bruno un personaggio davvero interessante: è una sorta di anima torturata”. Nella versione originale di “Encanto”, Bruno ha la voce dei John Leguizamo. Alvaro Soler doppia invece Camilo, nato per intrattenere. Grazie al suo potere magico che gli permette di cambiare il proprio aspetto per trasformarsi in chiunque voglia, si è assicurato un posto sotto ai riflettori. L’head of story Nancy Kruse spiega: “se qualcuno ha bisogno di una mano (una persona alta, una persona bassa o qualcuno come te), lui può trasformarsi e prendere il suo posto. Ma più spesso Camilo utilizza il suo potere per fornire un pò di umorismo a una situazione che ne ha disperatamente bisogno”.

Nella versione originale di “Encanto”, Bruno ha la voce di Rhenzy Feliz. Come già sapete, Diana Del Bufalo fa parlare Isabela, la sorella “perfetta” della protagonista Mirabel che nella versione originale ha la voce di Diane Guerrero. “Cinque anni fa ci è venuta l’idea di raccontare la storia di una grande famiglia allargata con tanti personaggi, cosa rara per l’animazione Disney - svela il regista Byron - con ben 12 personaggi principali nella stessa casa e nella stessa famiglia, per esplorare quanto la famiglia possa essere grande e quanto possa rappresentare una sfida cercare di capire chi siamo noi all’interno, quali sono i nostri ruoli e anche le aspettative che la famiglia stessa ripone in noi. E ne abbiamo parlato con le nostre famiglie”. “La ricerca all’interno delle nostre famiglie è stata preziosissima – continua l’altro regista Jared Bush - una sorta di terapia familiare durata cinque anni, non sempre vediamo la famiglia come reamente è e viceversa. All’inizio quando abbiamo cominciato a lavorare su questo film, io e Byron eravamo molto eccitati all’idea di fare un musical che coinvolgesse l’America Latina.

La cosa più importante che deve fare un narratore è avere una personale connessione emotiva con la storia: una cosa che avevamo in comune era la famiglia. Volevano rappresentare il più possibile un senso di unità, non un mondo troppo inventato che non esistesse affatto nel mondo reale. Amici che ci avevano già aiutato per “Zootropolis” ci hanno così suggerito di guardare alla Colombia che è un punto di incontro di tutta l’America latina. In più c’è la musica più bella, il cibo, la cultura, l’architettura, e le famiglie sono molto diverse l’una dall’altra. Abbiamo scoperto una grandissima biodiversità in quel paese che è anche la casa del realismo magico che ha influenzato tantissimo il nostro modo di raccontare la storia”.