“Signor Amendola, lei è in gamba, ma si ricordi che Dustin Hoffman sono io!” Così disse il celebre divo all’attore-doppiatore Ferruccio Amendola limitandosi a stringergli frettolosamente la mano. Eppure Hoffman deve moltissimo ad Amendola che sin dai suoi esordi con “Un uomo da marciapiede” contribuì a donargli una voce pastosa, calda e riconoscibile.

Ti piace la voce di questo podcast? Contatta lo speaker Alessandro Delfino 

Anche dopo 16 anni, la voce di Amendola (morì nel 2001) viene riconosciuta e ricordata.

FERRUCCIO AMENDOLA E IL SUO ESORDIO NEL MONDO DEL DOPPIAGGIO
Siamo nel 1969 e Dustin Hoffman dopo il successo de “Il Laureato” ritorna con un personaggio completamente diverso dall’introverso e intellettuale Benjamin; il vagabondo Rico, detto Sozzo è sporco, ambiguo e gobbo e ha una parlata “da strada” davvero difficile da replicare. Dopo aver visto il film, al direttore di doppiaggio Mario Maldesi viene la geniale intuizione di provare una voce con una dizione imperfetta, non accademica, ma soprattutto emergente; Ferruccio Amendola infatti in quel periodo doppiava solo piccoli ruoli (chiamati brusii) in contrasto con le classiche voci pulite e musicali dell’epoca.

Ma Dustin Hoffman, insieme a Robert De Niro, Al Pacino, Jack Nicholson, Woody Allen e tanti altri rappresenta una rottura: l’attore non è più la star di bell’aspetto, facilmente riconoscibile e spesso interprete di ruoli simili tra di loro, ma diventa un personaggio, cambiando di volta in volta a seconda della pellicola.

DA VOCE CARATTERISTA A PROTAGONISTA
In Italia il cambiamento avviene anche nel doppiaggio e Ferruccio Amendola diventa da voce caratterista a protagonista portando un modo di recitare “buttato”, non più pulito e impostato, ma vero e naturale, inedito a quei tempi. Con Dustin Hoffman nasce un sodalizio voce-volto che lo accompagnerà, salvo eccezioni, per tutta la sua carriera fino alla fine degli anni novanta; ma Hoffman non è l’unica star doppiata da Amendola.

Nel 1971 doppia per la prima volta un giovane Al Pacino nel film “Panico a Needle Park”, dove interpreta uno spacciatore che si innamora di una ragazza portandola alla tossicodipendenza, e diventa la sua voce in film importanti come i tre film de “Il padrino”, “Serpico” e “Scarface”. Nel 1974 doppia Tomas Milian nel film “Milano odia": la polizia non può sparare”, inventando quella parlata con accento romanesco che Milian renderà famosa nei personaggi di Sergio Marazzi (il ladruncolo soprannominato Er Monnezza) e il maresciallo Nico Giraldi. Nel 1976 doppia l’attore per cui forse più di tutti verrà ricordato: Robert De Niro, nel film “Taxi Driver” di Martin Scorsese, con il celebre monologo del taxista Travis Bickle davanti allo specchio; la recitazione “nervosa” e interiore di De Niro è resa alla perfezione in italiano da Amendola che da quel film diventa il suo alfiere.

Articolo a cura di Alessandro Delfino