Inizia oggi a Savona "Voci nell'ombra - Festival internazionale del doppiaggio". Sabato la finale con la consegna dei 18 anelli d'oro nelle sezioni cinema, televisione, audiovisivi, radio, podcast, premi alla carriera e al giovane talento del doppiaggio italiano. Il direttore Tiziana Voarino ci presenta il programma dell'evento in questa intervista a cura di Marco Picchio.

Intervista realizzata da Marco Picchio

Un saluto a tutta la community di VOCI.fm da Marco Picchio! Dopo il lancio alla 76esima “Mostra Internazionale d’arte cinematografica di Venezia”, la 20esima edizione di “Voci nell’ombra - Festival internazionale del doppiaggio”, prosegue il suo cammino tra Genova e Savona, dal 9 al 12 ottobre. Gran finale al teatro Chiabrera di Savona. In linea ho Tiziana Voarino, direttore del festival.
Buongiorno Marco, vi sto parlando dalla Liguria, davanti a un mare strepitoso, oggi abbiamo una tramontana e il mare va verso l’orizzonte.

Ci stai suscitando invidia :-) ma ci fai anche capire che la location dove si svolge il festival è tra le più belle, sicuramente, al mondo. Parliamo del programma, adesso abbiamo quello definitivo, no?
Certo, iniziamo a Villa Bombrini, nella sede della “Film Commission”, con un appuntamento dedicato al podcast, uno strumento di ultima generazione, ma che può essere anche un modo per promuovere e valorizzare il territorio. Poi saremo a Palazzo Ducale, una delle sedi più prestigiose di Genova e avremo l’inaugurazione ufficiale: presenteremo in anteprima il libro di Claudio G. Fava, “Il mio cinema”, che è una raccolta dei suoi saggi critici, usciti sul Corriere Mercantile, testata che ha accompagnato Genova nel suo percorso storico per molti anni. Sarà presente anche la signora Elena Pongiglione, moglie di Claudio G. Fava. Seguirà un format nuovo, innovativo, che coniuga cinema, teatro e doppiaggio. In collaborazione con “Cad doppiaggio” di Milano avremo la premiazione del film “Cyrano mon amour” e la partecipazione di doppiatori dal vivo.

Quindi, è un programma che si preannuncia ricchissimo quest’anno.
Assolutamente! Passiamo a giovedì, torniamo a Savona, per una proiezione dedicata alle scuole, perché uno degli obiettivi del Festival è proprio quello di far conoscere alle nuove generazioni cos’è il doppiaggio; avremo la proiezione del film “Just Charlie”, con un dibattito sull’adattamento dei dialoghi, ma anche sulla tematica del bullismo, a cui è dedicato il film. Nel pomeriggio, al “Music Lab” di Savona avremo un corso di avvicinamento al doppiaggio, che gli altri anni ha avuto sempre molto successo. Venerdì torniamo a Genova, questa volta in collaborazione con “Università di Genova”; nella sala polivalente di San Salvatore, come di consueto, daremo il via a un appuntamento di approfondimento, una giornata di studi e di confronto, in cui interverranno professionisti del doppiaggio e dell’adattamento, anche dell’audio descrizione, doppiatori, studiosi, quindi accademici, e anche rappresentanti internazionali, tra cui una bella delegazione russa.

Quindi, siamo a questo punto a Sabato 12, evento finale.
Esatto, avremo il clou del Festival. Il sabato pomeriggio nella Fortezza del Priamar, offriremo degli angolini per le interviste veramente rari; i doppiatori nostri ospiti potranno incontrare giornalisti e telecamere di vari emittenti. La sera, evento di premiazione con la consegna degli Anelli d’Oro, che quest’anno saranno 18: cinema, televisione, audiovisivi, radio, podcast, premi alla carriera e al giovane talento del doppiaggio italiano, che quest’anno ha visto la votazione popolare, equilibrata anche da una commissione di qualità, composta da 9 tra i più autorevoli direttori di doppiaggio.

Bene, allora io ringrazio Tiziana Voarino e, chiaramente, buon lavoro perché il programma è ricchissimo ed offre tante cose interessanti dal 9 al 12 Ottobre. Stiamo parlando di “Voci nell’ombra 2019”, 20esimo Festival internazionale del doppiaggio, che noi di VOCI.fm continueremo a seguire. Grazie Tiziana!
Grazie come sempre a voi! Buona giornata a tutti!