Sabato 12 ottobre si è svolta al Teatro Chiabrera di Savona la serata d'onore di "Voci nell'ombra - Festival internazionale del doppiaggio". Il direttore Tiziana Voarino ci parla dei vincitori e dei momenti salienti della serata nell'intervista di Marco Picchio.

Intervista realizzata da Marco Picchio

Un grande abbraccio a tutta la community di VOCI.fm da Marco Picchio! La 20esima edizione di “Voci nell’ombra 2019”, il festival internazionale del doppiaggio, si è chiusa sabato 12 ottobre, con la serata d’onore al teatro Chiabrera di Savona, ed è stato ovviamente un grande successo. Oggi torna con noi Tiziana Voarino, direttore del festival, che ha tante cose da raccontarci. Tiziana, benvenuta!
Buongiorno a te e buongiorno e tutti gli utenti di VOCI.fm! È un piacere essere di nuovo con voi!

La serata è stata bellissima! Noi vorremmo da te i nomi dei vincitori e poi... un po’ di sensazioni.
Certo, è stata una serata davvero di grande pathos. Sicuramente ha regnato l’emozione, perché poi questi maestri del doppiaggio, queste grandi voci italiane, quando salgono sul palco a ritirare i premi, si commuovono e raccontano delle cose personali: chi li ha avviati alla carriera, le prime esperienze, delle chicche insomma! E poi abbiamo anche potuto, grazie ad Angelo Maggi, ascoltare la canzone degli “Aristogatti”, cantata in diretta.

Bellissimo!
E dietro avevamo le immagini che scorrevano, un po’ come si fa con il doppiaggio, appunto. E poi abbiamo avuto, per esempio, il rapper Shade (che è anche doppiatore), le due voci italiane di “Stanlio e Ollio”, film premiato, che imitavano i due protagonisti con tanto di bombette! Siamo riusciti a far arrivare due cappelli da cuoco ai due presentatori e quindi Gianluca Iacono, voce di Gordon Ramsay, si è dilettato a dare quell’aggressività al pubblico, proprio come nelle trasmissioni originali. Tante cose assolutamente differenti e distanti le une dalle altre, che però hanno creato una serata magica.

Stavo guardando qua la lista dei vincitori, che è pubblicata per intero sul vostro sito. Per quanto riguarda il cinema, il miglior doppiaggio generale se lo è aggiudicato Marco Guadagno.
Esatto, per ”Bohemian Rhapsody. L’altro premiato di eccellenza legato al cinema è stato sicuramente per la voce maschile di Michele Kalamera in “The Mule”. Lui ormai è veramente la controfigura sonora di Clint Eastwood!

Poi io citerei anche Benedetta Degli Innocenti, in questo caso per Lady Gaga.
Assolutamente! La giovane Benedetta Degli Innocenti, tanto talentuosa, che ha cantato sul palco. Ha interpretato un pezzetto di una canzone di Lady Gaga.

Volevo fare anche una piccola citazione in merito a queste nuove categorie podcast e radio locali...
Si, assolutamente! Abbiamo lanciato quest’anno la “sezione podcast” e abbiamo premiato Filippo Carrozzo. Le sue “Fiabe in carrozza” formano un podcast di enorme  successo e lui è stato divertente.

Quindi, adesso, come nei grandi festival, si lavora già il giorno dopo per l’edizione nuova, no?
Questo è un discorso molto complesso, un’altra delle corde che sono uscite fuori durante il Festival, perché, effettivamente, sono stata proprio io sul palco a lanciare un appello. Questo Festival ha bisogno di risorse economiche e di sostegni differenti per andare avanti e quindi, purtroppo, se non si possono garantire dei ritorni economici a chi lavora alla manifestazione e coprire tutti i servizi che sono richiesti, è davvero dura pensare al futuro. Siamo orgogliosi di essere arrivati fin qui e vorremmo tanto continuare questo percorso. Segnalo soltanto che c’è bisogno di un altro tipo di sostegno, perché è molto difficile con i budget su cui stiamo lavorando.

Comunque, sono certo che vista l’importanza del Festival, quello che ci ha sempre dato in questi 20 anni, le risorse arriveranno. Sono convinto che sarà così.
Io sono fiduciosa. Ti dico, quest’anno per risolvere in parte la situazione, ho dovuto attivare un’iniziativa di aiuti umanitari, che di solito si riserva per scopi ben differenti. Questo, penso che possa farvi capire molto. Comunque, sul sito si possono trovare le coordinate per, eventualmente, essere di supporto, anche solo con piccoli contributi; ma non voglio più arrivare a questo.

Io ricordo il sito ufficiale www.vocinellombra.com per qualsiasi informazione e per quello che Tiziana ci ha detto poco fa. Io ti ringrazio e sono contento di averti avuto qua, di nuovo ospite su VOCI.fm.
Grazie come sempre a voi! Buona giornata a tutti!