Tutto pronto per l’11esima edizione del “Gran Premio Internazionale del Doppiaggio” che si terrà giovedì 21 novembre 2019 all’Auditorium Parco della Musica di Roma. L’evento è stato presentato al Ministero per i Beni e le Attività Culturali e il Turismo in una ricca conferenza stampa. Ce ne parla Patrizia Simonetti, che anche quest'anno sarà presente per VOCI.fm a questo grande evento

Intervista realizzata da Patrizia Simonetti

Alla presenza del Ministro per i Beni e le Attività Culturali e il Turismo Dario Franceschini, sono state annunciate le nomination ufficiali dell’11esima edizione del GP del Doppiaggio che trovate a fine articolo: ad essere premiati saranno migliori doppiatori, adattatori dei dialoghi, direttori del doppiaggio e i tecnici di sala, ma anche i migliori doppiaggi di film e serie TV usciti nel corso dell’anno. Poi è stato presentato Il Rapporto sul Doppiaggio, la prima ricerca sullo stato dell’arte di questo settore. E infine è stato dato il via libera alla campagna #DoppiaggioDOP rivolta agli operatori dell’audiovisivo, che punta l’attenzione sulla tutela della qualità, come richiede il pubblico, e che potrebbe sfociare in una certificazione di qualità per dare al doppiaggio italiano il valore che merita, applicata a tutte le diverse categorie, dalla traduzione all’adattamento fino al leggio. “Il Gran Premio del Doppiaggio rappresenta una chance unica per gridare al mondo che questa qualità non deve cedere il passo all’industrializzazione cieca del settore - ha detto Filippo Cellini - e per farlo è utile identificare uno standard che possa sostenere una crescita organica”.

“Lo sviluppo del settore porta con sé numerose occasioni di crescita che tuttavia rischiano di trasformarsi in un abbassamento della resa se alla crescita in termini di quantità non corrisponde un adeguato supporto in termini di qualità - ha commentato il ministro Franceschini - per questo motivo è utile promuovere un tavolo di lavoro che non rimanga solo discussione ma che si traduca in azione concreta e condivisa con l'obiettivo di superare le principali problematiche tecniche e normative. È necessario, per esempio, colmare i vuoti all'interno della legge del '41 e lavorare per il riconoscimento del ruolo del Direttore del Doppiaggio. Oltre a questo, propongo di lavorare insieme al Miur per la realizzazione di corsi di formazione ufficiali e riconosciuti. Presenterò le esigenze e le istanze del settore al prossimo Consiglio dei Ministri”.Come si legge nel comunicato stampa, il Gran Premio Internazionale del Doppiaggio - che ha ormai superato i dieci anni di età - è diventato momento di relazione e confronto fra tutte le professionalità del settore e si pone oggi come punto di incontro di un mondo culturale fatto di figure artistiche e tecniche che hanno contribuito alla crescita e l’eccellenza del cinema italiano negli ultimi 50 anni. La sua missione è avvicinare il grande pubblico a questo mondo, fatto di tanti professionisti e artisti, e dare visibilità a quella che è una vera e propria eccellenza artistica italiana, nota in tutto il mondo.

L’impatto dell’era digitale e delle moderne forme di distribuzione dell’audiovisivo costituisce una sfida per il mondo del doppiaggio italiano: la presenza sul mercato di numerose piattaforme per la fruizione di contenuti, le richieste crescenti di adattamenti in tempi stringenti, unite alla contrazione delle risorse di budget stanziate stanno contribuendo a creare un gap fra domanda e offerta. Dal Rapporto emerge che l’aspetto più problematico dell’attuale panorama sia rappresentato dai prodotti audiovisivi di massa della grande distribuzione. Il risultato evidenziato è un appiattimento della qualità e un conseguente indebolimento del valore percepito da parte degli spettatori. È forte la necessità, per un settore che rappresenta una delle eccellenze della nostra produzione culturale, di lavorare al fianco delle Istituzioni per salvaguardare la qualità.

La soluzione potrebbe risiedere nella costruzione di un percorso che porti all’individuazione di una certificazione di qualità che metta al sicuro il patrimonio del doppiaggio italiano per dargli il valore che merita riuscendo a colmare il gap esistente: “Un più alto livello delle lavorazioni non aiuterebbe solo gli operatori del settore ma potrebbe garantire una migliore fruizione anche agli utenti finali” commenta Roberto Di Giovan Paolo, coordinatore del Rapporto sul Doppiaggio. L’idea è da applicare all’intero processo che coinvolge diverse categorie professionali dalla traduzione all’adattamento, per arrivare fino in sala di doppiaggio: un cammino da compiere insieme alle Istituzioni per implementare un modus operandi già consolidato e utilizzato da molti anni per proteggere l’eccellenza italiana.
Appuntamento dunque giovedì 21 novembre 2019 all’Auditorium Parco della Musica di Roma. Noi di VOCI.fm ci saremo.

Ecco tutte le nomination del G.P. del Doppiaggio 2019:

Miglior Film 2019

01 Warner Bros. Pictures Italia - Joker

02 Marvel/Walt Disney Studios Motion Pictures Italy – Avengers Endgame

03 Lucky Red Distribuzione – Stanlio & Ollio

Miglior Direzione di Doppiaggio

01 Mario Cordova – Green Book

02 Marco Guadagno – Avengers: Endgame

03 Rodolfo Bianchi – Beautiful Boy

Miglior Serie Voce Maschile (Series & Movies)

01 Adriano Giannini – Arthur Fleck / Joker:Joker

02 Federico Campaiola – Nicholas 'Nic' Sheff: Beautiful Boy

03 Angelo Maggi - Stan Lauren: Stanlio & Ollio

Miglior Voce Femminile (Series & Movies)

01 Claudia Catani – Behnaz Jafari: Tre volti

02 Emanuela Rossi – Regina Ingrid 'Ingrith': Maleficent -Signora del Male

03 Valentina Favazza – The Marvelous Mrs. Maisel: Miriam 'Midge' Maisel

Miglior Adattamento 2019 (Series & Movies)

01 Federica De Paolis – Il viaggio di Yao

02 Francesca Draghetti – La vita in un attimo

03 Ilaria D’Ottavi, Giorgio Tausani – Fosse/Verdon

Miglior Film d’Animazione 2019

01 Walt Disney Studios Motion Pictures Italy – Toy Story 4

02 Warner Bros. Pictures Italia – Spider-Man: Un nuovo Universo

03 Paramount / 20th Century Fox Italy – Wonder Park

Miglior Serie TV Drama 2019

01 Netflix – Stranger Things (stagione 3)

02 Amazon Prime Video – Goliath (stagione 3)

03 Eagle Pictures - La verità sul caso Harry Quebert