"Voci nell'ombra" festival internazionale del doppiaggio si prepara all'edizione 2020. La strada quest'anno è in salita a causa di alcune problematiche all'orizzonte, tra cui ovviamente la pandemia in atto. Marco Picchio ha videointervistato il direttore Tiziana Voarino che nel corso dell'intervista ha lanciato un importante messaggio.

Intervista realizzata da Marco Picchio

Amici di VOCI.fm, bentrovati ancora una volta da parte di Marco Picchio. Dico “amici di VOCI.fm”, ma anche di VOCI.net, perché adesso abbiamo anche un importante spin-off dedicato solamente alla ricerca delle voci e ne stiamo parlando già da tanti giorni. L’ospite che ho oggi con me, via Skype, è in Liguria: Tiziana Voarino, direttrice di “Voci nell’ombra”, il festival internazionale del doppiaggio. Ciao Tiziana!
Ciao a te e buongiorno a tutti!

So che c’è anche Camilla.
Si! La mia cagnolina, la mascotte del festival!

Faccio riferimento al festival “Voci nell'ombra” 2019, che era arrivato a 20 anni e addirittura venne presentato anche alla “Mostra internazionale del Cinema”. E' stata un'edizione “alla grande”. Ma cos’è “Voci nell’ombra”?
“Voci nell’ombra” è il festival del doppiaggio del cinema e della televisione, ma non solo. Premiamo tutte le eccellenze del doppiaggio e dell’adattamento italiano nel mondo degli audiovisivi. Riconosciamo gli “anelli d'oro”, che sono i nostri premi, anche alle voci della radio. Addirittura, nell’ultima edizione, abbiamo premiato anche gli speaker dei podcast, proprio perché per noi le professioni collegate alla voce sono tutte importanti. Se si riuscirà a fare la prossima edizione, ci sarà anche una novità su una nuova sezione di premi.

Mi fermo proprio su quest'ultima parte del tuo discorso: si riuscirà a fare la prossima edizione? Innanzitutto, abbiamo il problema “COVID-19”. Però, magari da qui a Ottobre, chissà?
Allora, intanto, come dicevi tu, l’anno scorso abbiamo avuto veramente una ricaduta incredibile dal punto di vista mediatico. Ci siamo riportati un po' in auge, com’era nell’età d’oro con la direzione dell’illustre critico cinematografico Claudio G. Fava. Pensavo, dopo tutto lo sforzo fatto per arrivare in quella culla del cinema che è la “Mostra di Venezia”, di aver risolto una parte delle difficoltà del festival. Invece, con questa emergenza, è stato un pò tutto “sfaldato”, come per moltissime altre situazioni… Ad oggi, i contraccolpi sono notevoli. Gli enti hanno altre urgenze, gli sponsor privati hanno delle situazioni complesse da gestire. Il nostro principale sostenitore è la SIAE e puoi facilmente immaginare in che situazione possa essere l’ente in questo momento. Ci sono anche delle problematiche che sono prettamente “tecniche”: moltissimi film non sono ancora usciti, forse li vedremo a settembre, ma comunque per noi quella era già un’epoca di chiusura della valutazione. Invece, quest’anno sarà comunque dilatata. Tantissime situazioni del festival dovranno essere riviste e ripensate anche con formule diverse, come tutte le situazioni “in progress” che sono quelle più flebili. Si tratta di individuare delle nuove soluzioni.

Accantonando il discorso strettamente sanitario, sono convinto che comunque anche i vostri sponsor si rimetteranno in forza per sostenere ancora questo importantissimo festival.
Io ne approfitto e lancio un messaggio a chi sa quanto vale questo festival, a chi sa quanto può fare la differenza. In questo momento siamo aperti a tante valutazioni. Diciamo che potremo cogliere l’occasione per fare un salto verso l’innovazione del festival, amplificando, magari, dei suggerimenti che ci potrebbero arrivare, grazie a voi e grazie al permesso che mi date di fare questa call.

Potrebbe uscirne fuori un festival rinnovato, alla fine, no?
Quello che ci auguriamo. Siamo sempre stati pronti a cogliere i cambiamenti e ci poniamo su questa strada anche adesso.

Noi ci aspettiamo molto, allora,dal prossimo “Voci nell'ombra”. Lo diamo per certo, siamo ottimisti, bicchiere tutto pieno: il festival si farà. Volevo fare riferimento anche a “Le Voci di Cartoonia”, che è questo evento dedicato al doppiaggio e alle sigle dei cartoni animati, che lo scorso anno ha messo l’accento su un importante argomento, cioè l’accessibilità, creando anche un hashtag, che era #pervedereaocchichiusi, no?
Si, è la campagna che avevamo già lanciato anche con il festival del doppiaggio a Venezia e che abbiamo portato avanti per tutti i 6 mesi del ventennale. Sicuramente questa campagna andrà avanti, promuovendo le audio descrizione e l'uso dei sottotitoli quando indispensabili. Abbiamo cercato anche di dare un esempio, ponendo sul sito www.vocinellombra.com un percorso audio, ascoltabile, per capire meglio che cosa contiene il nostro portale.

Molto interessante il discorso “accessibilità”, magari lo approfondiremo in seguito, con uno spazio interamente dedicato. Io ti ringrazio per essere stata con noi e visto che hai fatto una call, a questo punto direi di dare anche un riferimento.
Certo, potete contattare la pagina facebook del festival “Voci nell'ombra”, oppure inviare un riscontro via Messenger al mio contatto “Tiziana Voarino”, o una mail a Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. oppure Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. Vi aspettiamo! Siamo aperti e speriamo anzi di avere degli ottimi suggerimenti da poter applicare.

Tiziana Voarino, grazie per essere stata con noi e ci sentiamo presto. Spero proprio in occasione del nuovo festival.
Grazie a te e grazie a VOCI.fm! Siete sempre preziosi!