Prende il via l'8 dicembre 2021 "Voci nell'ombra", festival internazionale del doppiaggio. L'evento torna quest'anno in presenza tra Savona e Genova. Marco Picchio ha videointervistato la direttrice Tiziana Voarino che ha illustrato il programma ricchissimo di appuntamenti. Buona visione.

Intervista realizzata da Marco Picchio

Amici di VOCI.fm, bentrovati! Salutiamo l'ospite di oggi, un'amica di lunga data: Tiziana Voarino, direttrice del Festival Internazionale del Doppiaggio “Voci nell'Ombra”, che prende il via proprio oggi, 8 dicembre 2021. Tiziana, benvenuta!
Grazie Marco, che piacere ritrovare te e tutti gli amici di VOCI.fm!

Il piacere è anche il nostro, perché siamo sempre contenti di ritrovarvi ogni anno e vedere che piano piano si ritorna alla normalità insieme al pubblico, che è mancato lo scorso anno e che è fondamentale per un evento come questo.
Certamente; riusciamo a rinnovarci ogni anno! Stasera partiamo con la 22esima edizione del Festival, che si svolge dall'8 al 12 dicembre 2021 tra Savona e Genova. È un'edizione che ci vede tornare dal vivo in queste due città, e resta anche un appuntamento on-line perché l'esperienza a distanza dello scorso anno è stata un'ottima scelta, e ci è stata richiesta da università e altri enti culturali. Abbiamo deciso di essere interattivi, da questo punto di vista! Stasera abbiamo la prima proiezione al club “Amici del Cinema” a Genova: verrà proiettato “Il matrimonio di Rosa”, uno dei successi della stagione e avremo anche un approfondimento sul tema del doppiaggio nel contesto della trasposizione della commedia europea (il film è spagnolo) perché sappiamo che ci sono varie difficoltà nell'adattare tutto quello che crea divertimento. Parleremo di tutto questo con la direttrice di doppiaggio Monica Pariante e con alcuni dei doppiatori del film.

Giovedì invece una giornata completamente on-line, vedo!
Giovedì sarà una giornata di studi internazionali, a partire dalle 14 sul nostro sito www.vocinellombra.com, ma soprattutto vi chiediamo di seguirci sulla nostra pagina Facebook ufficiale. Andremo avanti fino alle ore 18.00 circa, dedicando la giornata all'analisi di quali siano nel mondo attuale le esigenze dei professionisti nel settore del doppiaggio e della trasposizione multimediale complessiva; parleremo anche delle esigenze per avviare buoni professionisti nel futuro e discuteremo inoltre di accessibilità lavorativa: sai che noi dedichiamo a questo argomento buona parte del Festival, che come lo scorso anno sarà dotato di interpretazione in lingua dei segni LIS, che proporremo dal vivo anche nella serata d'onore di domenica, a cura dell'associazione Anios. E' un'iniziativa che è stata apprezzata molto anche alla Conferenza Stampa nazionale che si è tenuto presso il Palazzo della Regione Liguria, con l'assessore Cavo che si è ampiamente complimentata per quello che implementiamo al Festival ogni anno, rinnovandolo con collaborazioni e sponsor.

Proseguiamo col programma del Festival: venerdì e sabato!
Venerdì abbiamo un'interessantissima serata al Teatro Sacco di Savona, che è un gioiellino nascosto nel centro storico della città; avremo una serata intitolata “Dal passato al presente con la cultura”, quindi incentrata su vari interventi che presenteranno esempi di patrimoni valorizzati, e io stessa sarò la testimonianza di uno di questi patrimoni che è il Festival stesso, che senza il rilancio del 2015 non ci sarebbe più.

Quindi dobbiamo molto al tuo impegno per questo!
Diciamo che i risultati si vedono.

Passiamo al sabato: scuola di doppiaggio e Creative Academy di Savona!
Sabato 11 Dicembre, avremo una presentazione di questa scuola di doppiaggio, che è nata da pochi mesi e che offre corsi di doppiaggio arricchiti da masterclass che vedranno il coinvolgimento di tanti professionisti del doppiaggio. A questo si collega la Creative Academy, che offre corsi di regia e attoriali, e poi alle ore 17.00 avremo un incontro con due gioielli del doppiaggio italiano: Luca Tesei e Alberto Vannini, i doppiatori dei protagonisti del film “Luca”; incontreranno il pubblico dei più giovani presso il Teatro dei Cattivi Maestri di Savona.

Passiamo infine a domenica, la giornata finale in cui si svolge la serata d'onore!
Ci spostiamo da Savona a Genova, dove la nostra serata d'onore verrà condotta da Maurizio di Maggio e Patrizia Caregnato nel Palazzo Ducale, che è il luogo per eccellenza della cultura in Liguria, e di preciso nella Sala del Maggior Consiglio, alle ore 18.00. L'appuntamento è proposto come dicevo prima anche in LIS e avremo dei premi specialissimi.

Prima hai accennato a degli sponsor: vorresti approfondire qualche nome in particolare?
Certamente! Anzitutto questa edizione è dedicata a Ludovica Modugno, una grande amica del Festival che è scomparsa recentemente e di cui ricorderò sempre il bellissimo sorriso e l'inesauribile energia. L'edizione mantiene il sostegno del Ministero, della Direzione Generale per il Cinema e la Cultura, della Regione Liguria, di SIAE e MAIE, della Fondazione Agostino de Mari che ci aiuta da molti anni, di Banca Carige Group e di altri sponsor come Blindsight Project, ARTIS Project, e Lazzari Cosmetics. Credo di averli menzionati tutti e naturalmente non dimentichiamo la collaborazione con Palazzo Ducale che ringraziamo per averci ospitato quest'anno e per averci dato la possibilità di realizzare le riprese lo scorso anno per presentare i premi, e infine i molti patrocini delle Università di Genova, di Bologna, di Milano, di Roma, di Strasburgo, di San Pietroburgo, di Côte d'Azur in Francia. Altri patrocini importanti sono ANAD, Adap, AGIS Nazionale, ANEC; insomma, veramente tanti!

Noi di VOCI.fm possiamo solo augurarvi un buon lavoro perché si prospettano quattro giorni molto impegnativi con un programma come quello che abbiamo appena descritto insieme. Invito tutti voi ascoltatori a seguire il Festival sui social e sul sito ufficiale se non potete partecipare di persona. Tiziana, siamo sicuri che andrà tutto benissimo come sempre!
Grazie, siamo orgogliosi di essere di nuovo col nostro pubblico. Per prenotare la presenza per la serata d'onore basta andare sul nostro sito e sui social e troverete il link necessario. Venite a conoscere le voci del doppiaggio italiano, che non sono più “voci nell'ombra”, ma “stelle del doppiaggio” dopo oltre 300 premi consegnati e 21 precedenti edizioni. Ci vediamo presto!