Su VOCI.fm torna Tiziana Voarino, direttrice di "Voci nell'Ombra" - Festival Internazionale del Doppiaggio, in programma dal 28 novembre al 4 dicembre 2022. Nell'intervista di Marco Picchio Tiziana ci parla del programma dell'edizione numero 23.

Intervista realizzata da Marco Picchio

Amici di VOCI.fm, ben ritrovati! È con noi un'ospite che ormai è un'amica: sto infatti parlando di Tiziana Voarino, direttrice del festival “Voci nell'Ombra”, giunto alla sua 23esima edizione. Benvenuta, Tiziana!
Grazie, Marco.

L'altra volta ci hai parlato dei presentatori Maurizio Di Maggio e Patrizia Carignato, e hai inoltre accennato alla serata d'onore alla Sala Maggiore del Palazzo Ducale di Genova. Erano però informazioni generiche: adesso invece sappiamo tutto e dalla vostra pagina Facebook abbiamo visto anche le nomination...
Manteniamo un pò di suspence ma approfondiamo la proposta del programma: essendo diffuso su territorio ligure tra Genova e Savona creiamo un bacino di spettatori ampio e ci fa piacere veicolare bene questi appuntamenti. Inizieremo lunedì 28 Novembre a Genova con un'interessante proiezione del film “Nido di Vipere” in presenza del cast di doppiaggio, per approfondire la tematica del doppiaggio dei film e delle serie coreane, che sappiamo essere il grande successo del momento.

Io stesso ne seguo tantissime, le apprezzo molto!
Arriva da me quest'idea infatti, perché anche io sono una grande fan dell'intrattenimento coreano. L'appuntamento di lunedì sarà presso il Teatro Internazionale di Quartiere, detto anche TIQU, scelto appositamente per valorizzare questo tipo di location; martedì 29 invece l'appuntamento sarà alle ore 17:00 presso la biblioteca universitaria, uno spazio molto bello dove presenteremo il mio libro e parleremo di doppiaggio, con un omaggio a Ludovica Modugno. Sarà protagonista una sua cara amica, Paila Pavese, che ricorderete per essere la voce di Jessica Rabbit. Si esibirà nella recitazione di un testo a cura mia e di Lara Citarei nel format “Mi Sdoppio”. Avremo tanti interventi, tra cui la proiezione di un'opera a cura di Nicola Marcucci che vede Ludovica protagonista nell'ultima sua fatica, quindi un onore per noi.

Mercoledì 30 e giovedì 1 dicembre, online sui nostri canali social e sul nostro sito ci sarà la giornata di studi internazionale, il cui tema principale è quello delle sfide e delle opportunità per il futuro del settore doppiaggio e trasposizioni multimediali; si parlerà anche di accessibilità. Parteciperanno doppiatori e professionisti del settore nazionali e internazionali, per una panoramica sul doppiaggio in Francia e in Qatar, per esempio. Avremo anche presentazioni di tutte le università che ci sostengono come patrocini; le realtà che collaborano con il festival ormai sono oltre 120. Giovedì 1 dicembre, alle ore 18:00 (online) ci sarà la consegna degli anelli d'oro ai podcast; venerdì 2 saremo a Savona al Teatro Sacco con un approfondimento sulla valorizzazione della cultura del territorio tramite manifestazioni e progetti audiovisivi. Ci sarà anche un po' di intrattenimento musicale, sarà un talk-show “alla Maurizio Costanzo”.

Sabato 3 saremo sempre a Savona con una masterclass con Emiliano Contorti, voce molto conosciuta nonché doppiatore di Jared Leto; nel pomeriggio, presso la pinacoteca civica di Savona, un appuntamento innovativo che porta in quegli spazi il cinema con la presenza della nipote di Fellini, Federica Fellini, e la proiezione di un corto; inoltre porteremo la radio e la voce con la “Fonderia Mercury” e l'audio-dramma “Utoia”. Saranno consegnati lì i premi alle audionarrazioni. Arriviamo così alla serata d'onore a Palazzo Ducale nella Sala del Maggior Consiglio (ore 18:00), con un intrattenimento musicale e comico, ospiti di eccellenza e naturalmente gli “anelli d'oro per il cinema e per la televisione”, consegnati mediante nomination, come agli Oscar; assegneremo anche gli anelli d'oro per l'adattamento cinematografico e televisivo, quelli all'animazione, ai programmi televisivi, all'accessibilità, e anche alcuni premi speciali come il premio alla carriera Claudio G Fava, il premio SIAE 2022, il premio Ludovica Modugno e tanti altri. Il Premio alla Carriera "Claudio G. Fava" andrà a Luca Biagini.

Allora, chiudiamo con gli sponsor! Vedo il tuo volto soddisfatto e si vede che avete lavorato molto.
Abbiamo lavorato tanto e continueremo a farlo fino alla fine del Festival; sono soddisfatta di aver incontrato il sostegno di una rete ampia e folta, una risorsa importante. Gli sponsor sono: il Ministero della Cultura con la direzione Cinema; fondazione De Mari, regione Liguria; SIAE; BPER Banca; Artis Project; Palazzo Ducale; il Festival stesso partecipa invece al progetto Voci alla Ribalta insieme a Genova Voci, e partecipa al bando Genova Città dei Festival.

Molto bene! Tiziana, ti facciamo gli auguri per questa macchina che si sta mettendo in moto e noi di VOCI.fm seguiremo tutto da vicino!
Grazie a voi!