Giovedi 3 ottobre 2019, una data importante per tutti gli appassionati di voce: torna in diretta su Radio Cigliano e sulla home-page di www.VOCI.fm "Dopocena con...", la trasmissione di Alessio Cigliano dedicata al doppiaggio con tanti ospiti, chiacchiere e musica. E quest’anno presenta una bella novità: una puntata al mese aperta ai giovani doppiatori che vogliono farsi conoscere e incontrare un direttore di doppiaggio. Volevamo assolutamente saperne di più, quindi siamo andati a Radio Cigliano per parlarne con il padrone di casa. Ecco il resoconto di Patrizia Simonetti.

Intervista realizzata da  Patrizia Simonetti

“Le sale di doppiaggio sono chiuse? Sono aperti i microfoni di Radio Cigliano!” Parola di Alessio Cigliano che sintetizza così il senso delle puntate speciali, in onda a partire da ottobre ogni terzo giovedì del mese, di "Dopocena con...", trasmissione ormai notissima tra gli amanti e gli appassionati di doppiaggio, ma non solo, trasmessa in diretta audio e video da Radio Cigliano e che potete vedere anche contemporaneamente su VOCI.fm grazie ad una collaborazione ormai più che consolidata tra le due realtà che condividono la passione per la voce e il buon uso che se ne fa.

"Dopocena con..." torna quindi con la prima puntata della nuova edizione alle ore 21.00 di giovedì 3 ottobre e, come tradizione vuole, ospiterà anche quest’anno protagonisti della voce, doppiatori quindi ma anche direttori di doppiaggio, dialoghisti e assistenti al doppiaggio, tutti assolutamente necessari alla buona riuscita di un doppiaggio, che sia di un film, di una fiction o di una serie TV, ognuno con il suo ruolo ben definito e con la competenza e la preparazione giuste per rendere al meglio il “parlato” di un audiovisivo, adattandolo alla realtà italiana ma senza snaturarlo, restando cioè fedeli alla versione originale sia nei contenuti che nei modi con cui tali contenuti vengono espressi. Cosa accade in trasmissione? Si parla, ovviamente, e tanto, di doppiaggio, di voce, delle proprie esperienze e di come il mondo del doppiaggio stia cambiando.

Ed eccoci al dunque e alla frase iniziale che racchiude il senso del tutto: fino a qualche tempo fa i giovani aspiranti doppiatori erano invitati ad “assistere” al doppiaggio dei professionisti direttamente in sala, avendo quindi la possibilità di imparare meglio la professione rubando qualche segreto di tecnica o alcuni trucchi del mestiere. In sala entravano spesso anche giovani doppiatori, ragazzi e ragazze già capaci di porsi con dignità e professionalità davanti al leggio, ma ancora sconosciuti ai più e soprattutto a coloro che avrebbero potuto chiamarli per cominciare a lavorare sul serio, ovvero i direttori di doppiaggio. Così stando in sala potevano avere la possibilità di presentarsi e magari farsi “assaggiare” con qualche piccolo intervento.

Oggi però sui prodotti audiovisivi vige il segreto più assoluto: le nuove tecnologie permetterebbero infatti di riprendere o duplicare facilmente il film ancora inedito o la puntata di una serie, o magari qualcuno potrebbe parlarne e "spoilerarne" in giro con pesanti conseguenti danni per la casa di produzione e la distribuzione, così ecco il divieto di entrare in sala di doppiaggio per chiunque non faccia parte della squadra.

Persino i doppiatori "doc" a volte, per ragioni di sicurezza, lavorano senza vedere le immagini. E allora Radio Cigliano apre le porte ai giovani con qualche esperienza di doppiaggio ma che ancora peccano di visibilità e notorietà: ogni terzo giovedì del mese Alessio Cigliano ne inviterà 6 che, al suo fianco e davanti a un direttore di doppiaggio ospite in trasmissione, avranno la loro occasione.

Per partecipare basta CLICCARE QUI oppure contattare Alessio Cigliano tramite messaggio privato sulla pagina Facebook di Radio Cigliano. In base al numero delle richieste, si cercherà di offrire a tutti un’occasione. E per i giovani che non fanno i doppiatori ma si cimentano con la musica, la pittura, la letteratura sono aperte le porte di “Se prima eravamo in due”, la trasmissione del sabato sera di Radio Cigliano con Alessio Cigliano, Alessandro Bianconi e Alessandra Guida. E non dimenticate che “Dopocena con...” sarà in diretta anche sulla App di Radio Cigliano e VOCI.fm Vi aspettiamo!

https://soundcloud.com/voci-fm/radio-cigliano-doppiaggio-kenilguerriero