Al “Gran Galà del Doppiaggio” svoltosi nell’ambito di “Romics 2024”, sono stati consegnati due premi alla Carriera: quello femminile è andato a Roberta Greganti. Patrizia Simonetti l’ha videointervistata per VOCI.fm

Intervista realizzata da Patrizia Simonetti

Le emozioni che un doppiatore offre al pubblico, creano con esso un forte legame. Parola di Roberta Greganti, doppiatrice e direttrice di doppiaggio, voce inconfondibile di Julian Moore che ha doppiato anche nella nuova serie Sky “Mary & George”, così come aveva fatto in film indimenticabili come “Psyco” e “Magnolia”, e in moltissimi altri. E a proposito di emozioni, come trasmetterle se non si è in grado di interpretare, recitare e quindi essere un’attrice a sua volta? “Molto vero quello che dici – risponde Roberta Greganti – infatti sia io che il mio collega (Oliviero Dinelli) che riceve con me il Premio alla Carriera, veniamo dall’Accademia d’Arte Drammatica Silvio D’Amico, ed è un passaggio necessario: per essere doppiatori convincenti bisogna essere attori convincenti, altrimenti sono parole senza significato.

Oggi è più difficile e complicato, siamo quindi un po’ spiazzati…”. Sua anche la voce di Annette Bening in opere come Il presidente - Una storia d'amore, Mars Attacks!, The Report; di Kristin Scott Thomas ne Il paziente inglese, Riccardo III, The Walker, Arsenio Lupin, Tomb Raider; di Marcia Gay Harden in Mystic River, Cinquanta sfumature di grigio, Cinquanta sfumature di rosso, Cinquanta sfumature di nero, Amanda Knox; di Emma Thompson in Tata Matilda, Io sono leggenda, Beautiful Creatures La sedicesima luna; di Laura Linney in The Exorcism of Emily Rose, Il quinto potere, Animali notturni; di Jennifer Jason Leigh in Miami Blues, Lo stravagante mondo di Greenberg; di Jamie Lee Curtis in True Lies, Veronica Mars Il film, Everything Everywhere All at Once, La casa dei fantasmi.

Ed è stata anche la prima voce di Katherine Kelly Lang, ovvero Brooke, in Beautiful, di Rachel Ward in Uccelli di rovo, di Helen McCrory nella serie Peaky Blinders, di Katherine Mayfair in Desperate Housewives e di Sue Sylvester in Glee. Nel corso della sua lunga carriera, Roberta Greganti ha doppiato anche star quali Sophie Marceau, Salma Hayek, Uma Thurman, Helen Mirren, Juliette Binoche, Meg Ryan, Kim Basinger, e moltissime altre. La sua voce è riconoscibile anche nel mondo dell’animazione in quella di Kata in Koda fratello orso 2, di Joan Rivers in Shrek 2, di Mrs Briefs in Dragon Ball Z Il Super Saiyan della leggenda, di Yuko Ogino ne La città incantata, della Divinatrice in Kung Fu Panda 2, della Maestra Chow in Minions 2 Come Gru diventa cattivissimo, e in molti altri film. Nel 2014 Roberta Greganti ha vinto il Leggio d'oro voce femminile dell'anno. Non si è fatta mancare neanche la radio, prestando la sua voce a tanti sceneggiati di Radio 2 negli anni 2000, tra cui Diabolik, e Eva Kant: Quando Diabolik non c'era a Radio 2 dove interpretava Eva Kant, Il ritorno di Fiamma e Fiamma a bordo, nel ruolo della protagonista. (Foto di Angelo Costanzo)