È quella di Adriano Giannini la Miglior Voce Maschile dell’anno secondo la giuria del Gran Premio Internazionale del Doppiaggio che lo ha premiato per il suo doppiaggio di Joaquin Phoenix in Joker. A fine serata Patrizia Simonetti lo ha videointervistato per VOCI.fm

Intervista realizzata da Patrizia Simonetti

Premio meritatissimo quello di Adriano Giannini per il suo doppiaggio di Joaquin Phoenix in Joker, il film campione d’incassi diretto da Todd Phillips in cui interpreta il protagonista Arthur Fleck. L’attore e doppiatore romano è stato premiato giovedì sera nel corso dell’undicesima edizione del Gran Premio Internazionale del Doppiaggio grazie al giudizio di una folta giuria composta da una novantina di addetti ai lavori che peraltro ha assegnato a Joker anche il riconoscimento per il miglior film dell’anno, sempre dal punto di vista del doppiaggio.Un premio che ha voluto condividere con Massimiliano Alto, il direttore del doppiaggio, ha detto Adriano Giannini dal palco dove ha ringraziato tutti i giurati e molte altre persone che gli hanno insegnato tale lavoro, Francesco Vairano in primis per avergli affidato il suo primo doppiaggio importante, i suoi zii, Dario Penne e Ivana, e anche Marco Mete, Marco Guadagno, Mario Cordova e Rodolfo Bianchi con cui ha condiviso altri doppiaggi.

Figlio d’arte - dell’attore Giancarlo Giannini e dell'attrice, doppiatrice e regista Livia Giampalmo, Adriano Giannini ha iniziato la sua carriera nel mondo dello spettacolo come regista, passando poi dall’altra parte della camera da presa prima con Alla rivoluzione sulla due cavalli diretto da Maurizio Sciarra, poi nel remake di Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto di Lina Wertmüller rifatto da Guy Ritchie, all’epoca marito di Madonna, scelto direttamente dalla popstar, la protagonista femminile che nella versione originale era Mariangela Melato, mentre lui interpretava il ruolo che in origine nel 1974 era stato del padre.Adriano Giannini aveva già doppiato un Joker, quello celeberrimo interpretato da Heath Ledger ne Il cavaliere oscuro, che gli vale il Nastro d'argento 2009 come miglior doppiatore. Anche suo padre Giancarlo Giannini aveva dato voce a Joker in Batman diretto da Tim Burton nel 1989 e interpretato da Jack Nicholson.

L’anno prima aveva conquistato il premio per doppiatori Leggio d'oro come rivelazione maschile dell'anno e due anni prima aveva ricevuto il Nastro d'Argento 2007 per il doppiaggio di Raz Degan in Centochiodi. Tra i personaggi doppiati, oltre a Joaquin Phoenix e Heath Ledger in altri film, Tom Hardy, Christian Bale, Brad Pitt in The Counselor - Il procuratore, Benicio del Toro in Star Wars: Gli ultimi Jedi, Eric Bana in Star Trek, James Franco in Notte folle a Manhattan, Joseph Fiennes, Josh Hartnett in Black Dahlia, e per quanto riguarda film d’animazione ha fatto parlare in italiano Metro Man in Megamind e Mandrake in Epic - Il mondo segreto. Sua anche la voce italiana di Matthew McConaughey in True Detective.“Una bella soddisfazione questo premio” ci rivela Adriano Giannini nella nostra breve videointervista a caldo realizzata al termine della lunga cerimonia di premiazione giovedì sera all’Auditorium Parco della Musica di Roma, definendo Joker “un film molto difficile da doppiare” e “per restituire al meglio il lavoro fatto da Joaquin Phoenix - ci ha spiegato - ho cercato di seguirlo il più possibile, aiutato dal direttore di doppiaggio Massimiliano Alto”. Poi sul doppiaggio ha messo in guardia sul tempo che sempre meno viene dedicato a questa professione, e anche se restano grandissimi professioni, ha aggiunto, questa eccellenza italiana è a rischio..