Tranquillo ma non “Tontolone”, ed ogni riferimento è puramente casuale quando parli di Fabrizio Mazzotta, video intervistato per VOCI.fm da Patrizia Simonetti all’ultima edizione del “Gran Premio Internazionale del Doppiaggio”.

Intervista realizzata da Patrizia Simonetti

Con i Puffi, gli ometti blu dei fumetti creati dall’artista belga Peyo, ha un rapporto molto stretto, soprattutto con Puffo Tontolone (e anche con Puffo Pittore) cui ha prestato la voce sia nelle serie televisive animate degli anni ottanta prodotte da Hanna-Barbera che nei primi due film al cinema, ovvero nei Puffi nel 2011 nel sequel I Puffi 2 del 2013 entrambi diretti da Raja Gosnell, dove nella versione originale aveva quella di Anton Yelchin. Parliamo di – e con – Fabrizio Mazzotta, che nella vita reale tranquillo sì – ci dice nella nostra videointervista – ma tontolone proprio no… Lombardo di Monza, classe 1963, Fabrizio Mazzotta ha iniziato sin da ragazzino a fare il doppiatore: tra i suoi primi lavori il suo doppiaggio di Danny nel telefilm La famiglia Partridge. In seguito, lo riconosciamo nella voce di John Ross Bowie che interpreta Barry Kripke in The Big Bang Theory, per esempio, e in molte altre serie e film.

Fabrizio Mazzotta ama però in modo particolare lavorare sui cartoni, forse perché lui stesso è anche autore e disegnatore di fumetti, e alcune sue storie le avremmo sicuramente lette su Topolino o Lupo Alberto, così come nella strip Horror Fix su Cattivik: sua dunque la voce di Eros in C’era una volta Pollon, il manga giapponese ispirato alla mitologia greca che racconta le avventure della piccola dea nipote di Zeus; sua la voce anche del piccolo Mizar in un altro celeberrimo manga, ovvero Goldrake, o Atlas UFO Robot, che è il secondogenito di Rigel, un ragazzino molto amante della natura e degli animali per il quale Actarus e Alcor sono come due fratelli maggiori; senza dimenticare che Fabrizio Mazzotta da ben 3 decenni fa parlare in italiano Krusty, il clown dei Simpson, la famiglia protagonista della satirica sitcom animata americana nata nel 1987 dalla penna del fumettista Matt Groening: nella versione originale doppiato da Dan Castellaneta, Krusty è un pagliaccio che lavora in televisione come conduttore di un programma per ragazzi che allieta con i suoi sketch e lo troviamo anche nei corti della serie. E ancora sua la voce di Doktor in Transformers - La vendetta del Caduto e quella di Iago nel recentissimo Aladdin.

Fabrizio Mazzotta, oltre ad insegnarne l’arte, è anche direttore di doppiaggio, come dei film Ring e Ring 2, del film giapponese Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone, e della serie anime Mawaru Penguindrum, e di molti altri ancora. È adattatore dei dialoghi, soprattutto di telefilm con Bayside School, Beverly Hills 90210, Angel, Party of Five, Queer as Folk, e per quanto riguarda i manga è uno tra i migliori adattatori di dialoghi che ci sia, oltre a far parte di ADAM Italia, l’associazione che si batte per impedire la censura nelle anime.

Se chiedi a Fabrizio Mazzotta, e noi l’abbiamo fatto, che cos’è il doppiaggio, lui ti risponde che è “un’espressione artistica che se fatta bene raggiunge i livelli altissimi dell’arte della commedia dove esprimi tutta la tua bravura di attore”. Se invece gli domandi cosa vorrebbe doppiare che ancora non ha doppiato, ti dice “uno come Woody Allen e Pinocchio”.