Teresa Pascarelli sa bene come si lancia un urlo in sala di doppiaggio: ha infatti doppiato in inglese Asia Argento in alcuni film horror di papà Dario Argento, e ha dato voce, sempre in inglese, a molte nostre attrici, anche se è più conosciuta come la Mrs. Spelling della serie TV “FUMBLELAND! MI È SCAPPATO UN ERRORE!” che in questi giorni di quarantena diventa intrattenimento social per i bambini a casa. Patrizia Simonetti l’ha videointervistata per VOCI.fm

Intervista realizzata da Patrizia Simonetti

Quando parliamo di doppiaggio, pensiamo naturalmente ai nostri doppiatori che rendono “italiani” gli attori di film e di serie televisive destinati al nostro paese. Ma spesso non pensiamo o ci dimentichiamo che ci sono anche doppiatori che traducono in altre lingue, soprattutto in inglese, film e prodotti televisivi italiani da esportare all’estero, e che spesso sono sconosciuti ai più, pur svolgendo il loro lavoro in Italia. Come Teresa Pascarelli, attrice e doppiatrice, che ha doppiato in inglese molte attrici, tra cui Asia Argento in alcuni film di papà Dario e quindi sa bene come si caccia un urlo in sala di doppiaggio, ma anche Natassia Hovey, Nastassia Kinsky, Romina Mondello, Chiara Caselli, ha dato la voce a Pocahontas, Turtle Hero, Kari degli Incredibili e altri, ed è la voce ufficiale inglese di Shenker Method, Berlitz e Wind Telefonia Mobile. Nata a Tokyo, vive in Oriente fino ai 18 anni. Fin dall’infanzia canta, suona e scrive musica. In Italia si diploma all’Accademia Nazionale d’Arte Drammatica Silvio d’Amico di Roma e dopo dieci anni di tour teatrali con, tra gli altri, Mariangela Melato, Glauco Mauri, Umberto Orsini, Eros Pagni, Ermanno Olmi, si trasferisce stabilmente a Roma dove nel 2009 fonda la JB Productions.

Teresa Pascarelli non lavora infatti solo all’ombra di un leggìo perché da allora fornisce sitcom musicali teatrali e televisive originali per introdurre la lingua inglese ai teatri Vittoria, Sistina e Brancaccio di Roma e al Manzoni di Milano, a Rai Educational, a Nick Junior, a Dea Junior, a Nickelodeon France e a Rai Ragazzi. Ed oggi è la Mrs Spelling, oltre che autrice e conduttrice, della serie TV FUMBLELAND! MI È SCAPPATO UN ERRORE! in onda tutti i pomeriggi su Rai Yoyo, Dea Junior e disponibile su Rai Play, che racconta le avventure della simpatica maestra Mrs Spelling e della sua classe di bambini alle prese con i dispettosi esserini che spuntano dagli errori di ortografia della lingua inglese: i Fumbles, appunto. Una serie già seguitissima dai più piccoli e anche dai loro genitori che si sono appellati direttamente a Teresa Pascarelli affinché li aiuti, in questo periodo di quarantena da Coronavirus in cui i bambini non vanno a scuola, ad intrattenerli e a divertirli al tempo stesso.


Esempio tutto italiano di edutainment (educational entertainment), la serie tv diventa così un programma ludico-didattico interdisciplinare proprio per sostenere le famiglie che si trovano per la prima volta a dover intrattenere i propri figli tutto il giorno restando in casa e per continuare a stimolare i bambini offrendo loro la possibilità di imparare divertendosi in compagnia dei loro beniamini televisivi: i Fumbles. Il programma consente infatti a tutti i bimbi dai 3 anni in su di intraprendere fin dalle prime ore del mattino un vero e proprio percorso ludico didattico, totalmente gratuito, utilizzando semplicemente i canali social dei Fumbles ovvero Youtube, Facebook e Rai Play. Per più di 12 settimane, partendo da un post quotidiano sulla pagina Facebook Fumbles & Fumbleland, si verrà guidati alla fruizione di video e materiali scaricabili Fumbles utili per divertire e fissare nella memoria le nozioni di lingua inglese. Ogni giorno la JB Productions proporrà un’attività diversa da fare in casa: giochi, balli, esercizi didattici più o meno impegnativi, test, video, canzoni, scenette da recitare, cacce al tesoro, Art&Craft ed esperienze di realtà virtuale, messaggi video dei Fumbles e di Mrs Spelling che coinvolgeranno bambini e genitori. Un’iniziativa oggi più che mai necessaria ma che risulterà utile anche dopo l’emergenza nazionale sanitaria. I genitori potranno seguire il programma quotidiano oppure consultarlo liberamente quando vogliono, avendo tutti i materiali comunque sempre a disposizione.