ARTICOLO
Tra i più grandi attori francesi di tutti i tempi c'è senza dubbio Gerard Depardieu; un successo che non tarda ad arrivare anche in Italia, aiutato però dalla voce di un doppiatore altrettanto talentuoso: Renato Cortesi, che lo accompagna per oltre 10 film. Scopriamo questo ”maestro” del leggio nel dossier di VOCI.fm.
Ti piace la voce di questo podcast? Contatta subito lo speaker Alessandro Delfino
Il cinema come ben sappiamo è spesso dominato dalle industrie americane, in particolare Hollywood, che sin dalla creazione del cinema (il primo americano a coniare la parola kolossal / Colossal fu David Griffith con il film muto "Nascita di una nazione") ha spesso imposto il potere delle major e dello star system in tutto il mondo. Ma il cinema non è solo americano: esiste ad esempio anche quello europeo spesso apprezzato dagli stessi americani, comprendente soprattutto l’Italia, la Spagna, la Germania, l’Inghilterra e soprattutto la Francia.
Il cinema francese è sempre stato importante, considerato che i due fratelli inventori del cinematografo erano i Lumiere; col tempo è riuscito ad imporsi con grandi personalità registiche come George Melies, Francois Truffaut, Jean-Luc Godard, Luc Besson e attori importanti come Jean Gabin, Jean Paul Belmondo, Alain Delon, Gerard Depardieu e André Dussollier; proprio questi due attori sono legati a doppio filo in Italia da una sola voce: Renato Cortesi. Attore teatrale poliedrico riesce a differenziare le varie interpretazioni dei due attori differenziando un tono intenso e drammatico per Gerard Depardieu (doppiandolo in film come "L’ultimo Metro", "Tutte le mattine del mondo", "Police" e tanti altri) ed ironico e brillante per Dussollier ("Parole parole parole", "Tanguy", "Sta zitto..non rompere").
Ma la bravura di Cortesi non si limita solo ai due attori francesi: anche nel nostro cinema la sua voce è richiestissima, soprattutto da Federico Fellini, che puntualmente gli affida in quasi ogni suo film un personaggio di diversi dialetti (ad esempio Peter Gonzales in "Roma", che interpreta Fellini da giovane). Non solo: voce di tanti attori importanti come William Hurt, Robert Duvall, James Caan, Michael Caine, Liam Neeson, Rutger Hauer, Dan Aykroyd, Geoffrey Rush, Burt Reynolds, Viggo Montersen, Ben Kingsley, Jim Belushi, Gene Hakman e tanti altri; e voce di tanti prodotti di animazione Disney come "Gli Aristogatti" (doppiando con accento milanese il cane Lafayette), Pippo nei corti degli anni ottanta e Tigro in "Winnie Pooh". A conoscenza del suo lavoro, entrambi gli attori francesi Depardieu e Dussollier hanno voluto incontrare il loro doppiatore, complimentandosi per il lavoro svolto; l’ennesima dimostrazione dell’importanza del doppiaggio nel cinema. Non solo immagini quindi, ma anche suoni e parole…
https://soundcloud.com/voci-fm/renato-cortesi-doppiaggio
Le voci più belle di Renato Cortesi:
01. Peter Gonzales in “Roma” e Vito in “La voce della luna”
02. Lafayette in “Gli Aristogatti”
03. Gerard Depardieu in “L’ultimo Metro”
04. Bruce Dern in “Black Sunday”
05. William Hurt in “Brivido caldo”
06. André Dussollier in “Un cuore in inverno”
07. James Caan in “Bolero”
08. William Hurt in “Stato di allucinazione”
09. Jim Belushi in “Una poltrona per due”
10. Pippo in “Serata Paperino”
11. Ben Kingsley in “Dave presidente per un giorno”
12. Larry Miller in “La famiglia del professore matto”
13. Derek Jacobi in “Il gladiatore”
14. André Dussollier in “Sta zitto... non rompere”
15. Renato Cortesi in “Don Luca”
Articolo a cura di Alessandro Delfino
Guarda anche...
Renato Cortesi: L'INTERVISTA PER VOCI.FM
Tra i più grandi attori francesi di tutti i tempi c'è senza dubbio Gerard Depardieu; un successo che non tarda ad arrivare anche in Italia, aiutato però dalla voce di un doppiatore altrettanto talentuoso: Renato Cortesi, che lo accompagna per oltre 10 film. Scopriamo questo ”maestro” del leggio nel dossier di VOCI.fm.
Ti piace la voce di questo podcast? Contatta subito lo speaker Alessandro Delfino
Il cinema come ben sappiamo è spesso dominato dalle industrie americane, in particolare Hollywood, che sin dalla creazione del cinema (il primo americano a coniare la parola kolossal / Colossal fu David Griffith con il film muto "Nascita di una nazione") ha spesso imposto il potere delle major e dello star system in tutto il mondo. Ma il cinema non è solo americano: esiste ad esempio anche quello europeo spesso apprezzato dagli stessi americani, comprendente soprattutto l’Italia, la Spagna, la Germania, l’Inghilterra e soprattutto la Francia.
Il cinema francese è sempre stato importante, considerato che i due fratelli inventori del cinematografo erano i Lumiere; col tempo è riuscito ad imporsi con grandi personalità registiche come George Melies, Francois Truffaut, Jean-Luc Godard, Luc Besson e attori importanti come Jean Gabin, Jean Paul Belmondo, Alain Delon, Gerard Depardieu e André Dussollier; proprio questi due attori sono legati a doppio filo in Italia da una sola voce: Renato Cortesi. Attore teatrale poliedrico riesce a differenziare le varie interpretazioni dei due attori differenziando un tono intenso e drammatico per Gerard Depardieu (doppiandolo in film come "L’ultimo Metro", "Tutte le mattine del mondo", "Police" e tanti altri) ed ironico e brillante per Dussollier ("Parole parole parole", "Tanguy", "Sta zitto..non rompere").
Ma la bravura di Cortesi non si limita solo ai due attori francesi: anche nel nostro cinema la sua voce è richiestissima, soprattutto da Federico Fellini, che puntualmente gli affida in quasi ogni suo film un personaggio di diversi dialetti (ad esempio Peter Gonzales in "Roma", che interpreta Fellini da giovane). Non solo: voce di tanti attori importanti come William Hurt, Robert Duvall, James Caan, Michael Caine, Liam Neeson, Rutger Hauer, Dan Aykroyd, Geoffrey Rush, Burt Reynolds, Viggo Montersen, Ben Kingsley, Jim Belushi, Gene Hakman e tanti altri; e voce di tanti prodotti di animazione Disney come "Gli Aristogatti" (doppiando con accento milanese il cane Lafayette), Pippo nei corti degli anni ottanta e Tigro in "Winnie Pooh". A conoscenza del suo lavoro, entrambi gli attori francesi Depardieu e Dussollier hanno voluto incontrare il loro doppiatore, complimentandosi per il lavoro svolto; l’ennesima dimostrazione dell’importanza del doppiaggio nel cinema. Non solo immagini quindi, ma anche suoni e parole…
https://soundcloud.com/voci-fm/renato-cortesi-doppiaggio
Le voci più belle di Renato Cortesi:
01. Peter Gonzales in “Roma” e Vito in “La voce della luna”
02. Lafayette in “Gli Aristogatti”
03. Gerard Depardieu in “L’ultimo Metro”
04. Bruce Dern in “Black Sunday”
05. William Hurt in “Brivido caldo”
06. André Dussollier in “Un cuore in inverno”
07. James Caan in “Bolero”
08. William Hurt in “Stato di allucinazione”
09. Jim Belushi in “Una poltrona per due”
10. Pippo in “Serata Paperino”
11. Ben Kingsley in “Dave presidente per un giorno”
12. Larry Miller in “La famiglia del professore matto”
13. Derek Jacobi in “Il gladiatore”
14. André Dussollier in “Sta zitto... non rompere”
15. Renato Cortesi in “Don Luca”
Articolo a cura di Alessandro Delfino
WhatsApp 
