Cary Grant, Joe Pesci e gli “Amici” Joey Tribbiani (Matt Le Blanc) e Rachel Green (Jennifer Aniston)! Cosa hanno in comune? Semplice... sono una famiglia! Ma non loro: le loro voci italiane! Della famiglia De Angelis, fiore all'occhiello del doppiaggio italiano, parliamo proprio in questo dossier, che include anche un'interessante intervista realizzata da Alessandro Delfino ad Eleonora De Angelis. 

Intervista realizzata da Alessandro Delfino

La famiglia De Angelis ha una lunga storia nel mondo del doppiaggio e si può dire sia nata assieme al mestiere delle voci; Gualtiero De Angelis è stato una delle voci più importanti della famosa società di doppiaggio, la CDC-Sefit Group. Dotato di una voce robusta e inconfondibile doppia dal 1936 fino agli anni settanta i più grandi divi americani dell’epoca: Cary Grant, James Stewart, Errol Flynn, Dean Martin e persino attori italiani come Vittorio Gassman. Con i primi due soprattutto si crea un legame tra volto e voce che tutto il pubblico italiano dell’epoca li ricorda con la voce di De Angelis. Che differenziava passando dal tono drammatico e duro di Stewart a quello ironico e brillante di Grant.

Purtroppo Gualtiero ci lascia nel 1980, ma fortunatamente lascia il suo talento nelle corde vocali di suo figlio Manlio De Angelis, che diventa uno degli attori doppiatori più importanti della seconda generazione del doppiaggio. Tuttavia Manlio si rivela ancora più duttile del padre e riesce con la sua bravura a doppiare attori completamente diversi da loro e ad essere perfetto sia come prima voce che come caratterista; alcuni esempi sono Joe Pesci in Quei bravi ragazzi e Casinò (dove doppia l’attore con un accento siciliano perfetto), Roy Scheider nei due film de Lo squalo, Alan Arkin nella maggior parte dei suoi film (per ultimo lo spassosissimo Il grande Match con Robert De Niro e Sylvester Stallone), ma anche il comico Gene Wilder nell’esilarante commedia con Richard Pryor Non guardarmi non ti sento. Importantissima la sua carriera di direttore del doppiaggio: La leggenda del re pescatore, Blade Runner, Mission Impossibile, Il miglio verde, Top Gun, la trilogia di Spiderman, Pretty Woman, Hook Capitan Uncino, Salvate il soldato Ryan sono solo alcuni degli innumerevoli capolavori del cinema mondiale.

Ma il talento della famiglia De Angelis non si ferma con lui: anche i due figli e nipoti di Gualtiero Eleonora De Angelis e Vittorio De Angelis decidono di seguire le orme di famiglia e dagli anni novanta in poi diventano le nuove voci importanti della società. Vittorio riesce a imporsi nel 1989 nel suo primo ruolo da protagonista dando la voce al principe Erica della Sirenetta (diretto dal padre Manlio) e diventa in seguito voce di attori come Cary Elves, Ethan Hawke, Billy Cudrup e soprattutto di Matt Le Blanc, famoso per il personaggio di Joe Tribbiani nella serie cult degli anni novanta Friends. Serie che condivide con la sorella Eleonora, doppiatrice di Jennifer Aniston, attrice con cui instaura un legame voce volto nella maggior parte dei suoi film; numerose le altri attrici doppiate da Eleonora: Angelina Jolie (Il collezionista di ossa, Ragazze interrotte), Cameron Diaz (Charlie’s Angels, Gangs of New York), Jordana Brewster (nella serie cinematografica Fast and Furious), Sarah Michelle Gellar, Juliette Lewis, Halle Berry e tante altre. Una famiglia di voci che ha emozionato diverse generazioni e che ancora oggi continua a risuonare nelle nostre orecchie.