Famosa voce della pubblicità, Dania Cericola è anche una straordinaria doppiatrice, che ha accompagnato attrici del calibro di Whoopi Goldberg, Sandy Duncan, Gillian Anderson e personaggi animati rimasti nel cuore di tutti, come Pollyanna ed Evelyn. Non poteva sfuggire ai microfoni di “Battiti Animati”, con Stefania Dallio su VOCI.fm!

Intervista realizzata da Stefania Dallio

Benvenuta Dania, grazie per aver accettato il nostro invito!
Ciao Stefania, a te a a tutti gli ascoltatori di VOCI.fm. E' un piacere fare quattro chiacchiere su questo splendido lavoro del doppiaggio e della direzione del doppiaggio, che io amo tanto.

Sono trascorsi tantissimi anni dal tuo primo turno in sala di doppiaggio e soprattutto dall'inizio del tuo lunghissimo percorso. Quale è stata la tua formazione e come hai scoperto questa passione che ti ha avvicinata alla professione di doppiatrice?
Vedi Stefania, devo dire che questa passione io ce l'ho nel mio Dna. Io da piccolina sognavo di fare la ballerina, poi si è materializzato il desiderio di essere un'attrice. L'ho sognato per tanto tempo, seguivo tutti gli sceneggiati e le commedie che una volta trasmettevano in RAI. Poi ho frequentato la scuola di teatro al “Teatro Stabile delle erbe”, che purtroppo non c'è più, qui a Milano e quindi ho imparato le basi di questo meraviglioso mestiere. Poi nel 1978 sono approdata in Rai ed ho cominciato a registrare degli sceneggiati radiofonici. Altra cosa molto bella che non esiste quasi più. E lì ho conosciuto il meraviglioso Cip Barcellini, che mi ha fatto veramente da maestro insegnandomi l'arte del doppiaggio e, soprattutto, come stare in studio.

Sono innumerevoli le protagoniste femminili che hai doppiato nelle serie anime giapponesi. Ne hai una alla quale ti senti particolarmente affezionata?
Che dire, io sono affezionata a tutti i miei personaggi, ognuno appartiene ad una parte della mia vita. Sì certo, Pollyanna ce l'ho nel cuore, è stata una bellissima esperienza, un cartone animato molto profondo. Poi, Lady Isabel, Evelyn, Piccole donne...

Oltre ai personaggi dei cartoni animati tu hai dato voce ad attrici famosissime e sei stata anche annunciatrice, speaker pubblicitaria e molto altro. Ci puoi raccontare qualche aneddoto?
Io credo che tutte le esperienze lavorative siano importanti, ho fatto anche l'annunciatrice ad “Antenna Nord”, che subito dopo è diventata “Italia 1”, ho presentato “Fresco fresco” in Rai nel 1981 e molte commedie musicali. Per formarti come doppiatore, speaker, attore, devi fare di tutto ed imparare dai professionisti che ti stanno intorno, cercando di assorbire la loro esperienza; ovviamente non copiando, ma farla tua.

Tu consiglierei a chi ci ascolta di fare teatro?
Senza dubbio. A dire la verità, consiglierei a tutti di fare un corso di teatro, perché il teatro aiuta a sciogliere la timidezza ed a tirare fuori i sentimenti. Poi, se l'obiettivo è quello di diventare doppiatori... direi che è molto difficile arrivare alla scuola di doppiaggio senza prima avere delle basi “di teatro”.

Grazie infinite a Dania Cericola, ospite di “Battiti animati” su VOCI.fm
Grazie a te Stefania, un saluto a tutti gli utenti di VOCI.fm