“Il doppiaggio? La mia vita”. Parola di Stefano Mondini che Patrizia Simonetti ha incontrato e video intervistato in occasione della festa per il trentesimo compleanno dei Simpson celebrata al “Romics 2021” di Roma.

Intervista realizzata da Patrizia Simonetti

"I Simpson erano nel mio destino”. Così Stefano Mondini, attore, doppiatore e direttore di doppiaggio, che abbiamo incontrato in occasione della Festa per il trentesimo compleanno italiano della famiglia Simpson che il Romics di Roma, appena conclusosi con un meraviglioso sold-out in tutta sicurezza, le ha dedicato lo scorso week-end. Stefano Mondini ci racconta infatti nella nostra video intervista che in realtà avrebbe dovuto dare la sua voce ad Homer o, meglio, aveva fatto il provino per doppiarlo, ma non andò, e il capofamiglia giallo fu doppiato prima dallo stesso direttore del doppiaggio Tonino Accolla, in seguito da Mino Caprio e infine da Massimo Lopez.

Poi alla nona stagione, chiamato dallo stesso Accolla, fu incoronato voce ufficiale del preside Skinner. E fu poi sempre Tonino Accolla a chiedergli, più avanti, di “inventarsi” una voce per un personaggio minore, Barney Gumble, decisamente l’opposto del primo. Infatti se il preside Skinner, responsabile della scuola elementare di Springfield frequentata da Lisa e Burt Simpson, e da quest’ultimo perseguitato con continui scherzi, è un uomo preciso e rigoroso, ancora dipendente dalla madre, con un passato di combattente in Vietnam e con il vizio di interrompere e intromettersi nei discorsi altrui quando passa vicino a due persone che parlano, Barney Gumble è l’ubriacone della città, diventato poi sobrio nell’undicesima stagione, nonché miglior amico di Homer.

Ne “I Simpson” doppia anche Eddie Edison, uno dei due poliziotti che accompagnano sempre il commissario Winchester. “Una serie dirompente che ha rivoluzionato il modo di fare satira” così definisce i Simpson Stefano Mondini che aggiunge: “mi fa molto piacere essere entrato a far parte della tribù dei suoi doppiatori, siamo tutti amici e siamo tutti cresciuti insieme alla serie”. Poi sulla sua professione dice: “il doppiaggio mi è sempre piaciuto perché siamo un po’ “acrobati della voce” ed è una cosa che mi ha affascinato sin da bambino e quindi ho potuto dare corpo, anzi voce, al mio sogno”.

Naturalmente non è solo ai Simpson che deve la sua popolarità: Stefano Mondini è infatti la voce ufficiale del dottor Richard Webber interpretato da James Pickens Jr. nella serie TV “Grey's Anatomy”; e anche di Michael “Mike” Ehrmantraut interpretato da Jonathan Banks in “Breaking Bad” e nello spin off “Better Call Saul”, due ruoli che ama in modo particolare anche perché “mi stanno dando tanta notorietà” ci rivela. Stefano Mondini ha inoltre prestato la sua voce a star del cinema come Patrick Swayze e Forest Whitaker, solo per citarne alcuni; è la voce di Rockmond Dunbar in “Prison Break”, di Michael Kenneth Williams in “Boardwalk Empire - L'impero del crimine”, di Bruce A. Young in “Sentinel”, di Roger Aaron Brown in “The District”.

Abbiamo ascoltato la sua voce anche ne “Il Trono di spade” dove ha doppiato Owen Teale nel ruolo di Ser Alliser Thorne. Sua ancora la voce di Ramon Ibarra ne “Il Segreto”, di Raymond in “La mia vita da zucchina”, di James Gordon in “Batman: Hush”. Ed è stato voce narrante in molti documentari. E se gli chiedi com’è per lui lavorare con la voce, non esita un secondo e ti risponde “è splendido, per me è la vita”.