È arrivato al cinema il nuovo film targato Walt Disney Animation Studios: Encanto. Tra le voci italiane, quella di Diana Del Bufalo che doppia Isabela, la sorella “perfetta” della protagonista Mirabel. Patrizia Simonetti l’ha video intervistata.

Intervista realizzata da Patrizia Simonetti

Il musical d’animazione, tra colori e musica, racconta la storia di una famiglia straordinaria, i Madrigal, che grazie a un miracolo vive nascosta tra le montagne della Colombia in una casa magica, in una città vivace, in un luogo meraviglioso e incantato chiamato, appunto, Encanto. La sua magia dona a ogni bambino della famiglia un talento unico, dalla superforza al potere di guarire, che viene “consegnato” il giorno del quinto compleanno nel corso di una cerimonia speciale: nella casa si spalanca una porta da cui si può entrare in uno luogo incantato. Entrando in questo luogo, il bambino scopre quale sarà il suo ruolo all'interno della famiglia e in che modo potrà essere utile alla sua comunità. Per esempio, la sorella di mezzo di Mirabel, Luisa, è forte e possente, la roccia della famiglia: il suo dono è quello della superforza che lei utilizza per servire la comunità trasferendo il bestiame, spostando un edificio o deviando il corso di un fiume.


Mentre la sorella maggiore, Isabela, è la favorita, la figlia perfetta: ha il dono di far crescere le piante e far sbocciare i fiori a ogni suo passo, letteralmente. La grazia e la bellezza di Isabela incantano tutti tranne Mirabel, che non riesce proprio ad andare d'accordo con la sua personalità praticamente perfetta e la sua vita incantevole. “Isabela è la figlia prediletta, quella che non sbaglia mai - afferma il produttore di Encanto Clark Spencer - In moltissime famiglie c'è un figlio che sembra perfetto. Ma come risultato, quei figli prediletti si sentono obbligati a essere perfetti in tutto. Devono sempre prendere il voto migliore, vincere ogni gara ed essere sempre perfettamente in ordine”. A dare la voce a Isabela nella versione originale del film è Diane Guerrero, mentre in quella italiana è Diana Del Bufalo, attrice e cantante, qui alla sua prima esperienza al leggìo, come ci racconta nella nostra video intervista. Nella versione italiana di Encanto prestano le proprie voci anche il cantautore e musicista Alvaro Soler ruolo di Camilo (voce originale di Rhenzy Feliznel), il cugino di Mirabel con il potere di cambiare il proprio aspetto per trasformarsi in chiunque voglia, e che interpreta anche un brano nei titoli di coda; l’attore e regista Luca Zingaretti che fa parlare Bruno (voce originale di John Leguizamo), lo zio di Mirabel con il dono di prevedere il futuro e per questo allontanato da tutti perché considerato uno jettatore; l’attrice colombiana Angie Cepeda che doppia Julieta, la mamma di Mirabel con il potere di guarire attraverso il cibo, lo fa in entrambe le versioni di Encanto.


L’unica a non aver ricevuto un dono speciale a 5 anni è la protagonista Mirabel che quando scopre che la magia che circonda Encanto è in pericolo, decide che lei, l'unica Madrigal ordinaria, può essere l'ultima speranza della sua straordinaria famiglia. Però un grande talento ce l’ha, quello della sua bravissima doppiatrice italiana Margherita De Risi (voce originale di Stephanie Beatriz). A dirigere il doppiaggio italiano è stato Massimiliano Manfredi. Encanto è diretto da Jared Bush (coregista di Zootropolis) e Byron Howard (Zootropolis, Rapunzel - L'intreccio della torre), codiretto da Charise Castro Smith (sceneggiatrice di The Death of Eva Sofia Valdez) e prodotto da Yvett Merino e Clark Spencer. La sceneggiatura è firmata da Castro Smith e Bush. Encanto include le canzoni originali del vincitore dell’Emmy®, del GRAMMY® e del Tony Award® Lin-Manuel Miranda (Hamilton, Oceania), mentre Germaine Franco (Dora e la città perduta, La piccola boss, Prendimi!) ha composto la colonna sonora originale.