Si chiama Mei e sicuramente l’amerete quando vedrete “"RED"”, su “Disney+”. Per conoscerla meglio anche “vocalmente”, Patrizia Simonetti ha videointervistato la sua doppiatrice: Chiara Fabiano.

Intervista realizzata da Patrizia Simonetti

Non solo talent, ovviamente, in “"RED"”, il nuovo lungometraggio originale “Disney - Pixar” diretto da Domee Shi che nella versione italiana vanta doppiatori doc come Daniela Calò che dà voce a Ming Lee, mamma della protagonista Mei, Antonella Giannini che doppia invece la nonna, Cinzia De Carolis che presta la sua voce alla Zia Chen e Mirta Pepe che invece doppia Zia Ping; e come Sara Labidi, Nicole Damiani e Vittoria Bartolomei che doppiano le tre amiche del cuore di Mei e cioè Priya, perfezionista, umoristica e imprevedibile, Miriam, un maschiaccio sempre col berretto e molto leale, e Abby, la più esuberante di tutte che adora il grande panda rosso in cui Mei si trasforma quando si emoziona. E ancora, Valeriano Corini che fa parlare l’amico rompiscatole Tyler e Oliviero Dinelli che presta la sua voce al Signor Gao.

E veniamo a lei, Meilin Lee, per gli amici Mei, tredicenne cino canadese che, appunto, quando si emoziona troppo, prende le sembianze di un panda rosso, a volte pacifico, a volte meno. E non è stato certo facile doppiarla per Chiara Fabiano, giovane doppiatrice figlia d’arte cresciuta, come ci racconta lei stessa nella nostra videointervista, nel mondo del doppiaggio: anche suo fratello Mattia Fabiano è un doppiatore e in realtà i due hanno cominciato insieme. Chiara aveva solo 4 anni e suo fratello 6, si cercavano dei bambini per un doppiaggio e la mamma, Gabriella Paredi, che lavora alla Cast Doppiaggio, li ha portati in studio di registrazione.


Chiara non sapeva ancora leggere e infatti dovevano dirle a voce le battute da pronunciare… Da allora Chiara Fabiano ha cominciato una carriera luminosa che l’ha vista partecipare al doppiaggio di film, serie TV e tanta animazione. Come negli horror “Paranormal Activity” e “The Ring 3”, nei lungometraggi d’animazione “La Famiglia Addams”, dove nel 2019 presta la sua voce all’amica dark di Mercoledì e cioè Parker, e “Ron - Un amico fuori programma” dove invece doppia Savannah, amica del protagonista Barney. Per le serie TV basta citare “Strangers Things” dove Chiara Fabiano doppia Millie Bobby Brown che interpreta la misteriosa Undici, mentre nella stessa serie suo fratello Mattia Fabiano doppia Dustin, l’amico di Mike. Di questo e di molto altro abbiamo parlato con Chiara Fabiano nella nostra video intervista, e anche delle affinità tra lei e Mei, una tredicenne sicura di sé e un po’ maldestra, con un solido gruppo di amiche, ottimi voti a scuola e un rapporto con la sua famiglia migliore rispetto alla media.

Mei ha tutte le ragioni per aspettarsi un roseo futuro nella sua carriera come studentessa delle medie. Ma secondo la regista Domee Shi, per la maggior parte dei treicenni la vita non va in questo modo: “volevo esplorare in modo approfondito i conflitti di una giovane ragazza adolescente, il modo in cui è combattuta tra il rimanere una figlia disciplinata e accettare la propria natura caotica”. Il rapporto tra madre e figlia riveste un ruolo centrale in "RED": “in realtà è stato uno dei fattori più importanti che mi hanno spinto a proporre un film come "RED" - spiega da Domee Shi - Le cose non sono mai bianche o nere. All'inizio del film, Mei ama davvero il rapporto che ha con sua madre, ma viene trascinata in nuove direzioni come tutte le persone della sua età. È una fase di grandi cambiamenti”.