Non sono mancati gli ospiti a “Il Doppiattore”, lo spettacolo di Angelo Maggi andato in scena sabato 1 Ottobre 2022 al Teatro Olimpico di Roma. In platea, per esempio, Patrizia Simonetti ha incontrato uno dei nomi più importanti del doppiaggio italiano: Eleonora De Angelis.

Intervista realizzata da Patrizia Simonetti

Non manca mai all’appuntamento con “Il Doppiattore”: “...per vedere il nostro Angelo in questa meravigliosa performance che fa anche conoscere il nostro lavoro in una chiave allegra, divertente e interessante - ci rivela Eleonora De Angelis che abbiamo riconosciuto in platea e videointervistato per VOCI.fm a pochi secondo dall’inizio dello spettacolo - poi ogni volta è una sorpresa… E sono contentissima che ci sono i nostri amici Federico e Alessandro Campaiola, due attori bravissimi tanto che li abbiamo anche ospitati a Voci tra le Onde a Portorotondo…”. Il che ci ha portato subito a chiedere a Eleonora De Angelis se condivide il precetto di Angelo Maggi, da cui deriva anche il titolo dello spettacolo, e cioè che un doppiatore deve essere anche un attore, e quindi un “doppiattore”: “Io lo dico sempre ai ragazzi - ci ha risposto - teatro e poi, semmai, doppiaggio”. Lei stessa, infatti, che oggi, oltre che doppiatrice, è anche direttore di doppiaggio e adattatore dei dialoghi italiani di molti film, studiò recitazione all’Accademia Nazionale d’Arte Drammatica di Roma Silvio D’Amico, per riuscire a doppiare bene i suoi personaggi, da Jennifer Aniston a cominciare da “Friends”, a Cameron Diaz, da Juliette Lewis ad Halle Berry, da Sarah Michelle Gellar ad Angelina Jolie, Eva Mendez e Téa Leoni.

Sua anche la voce ufficiale di “Ram Power 102.7 fm”. Certo, nascere e crescere in una famiglia di attori e doppiatori l’ha aiutata. Considerando che suo padre era Manlio De Angelis, famoso direttore di doppiaggio nonché voce di Roy Scheider e Joe Pesci, e suo nonno era niente meno che Gualtiero De Angelis, voce di James Stewart e Cary Grant; doppiatore anche il fratello Vittorio De Angelis che diede voce anche a Joey di “Friends”. “Sono cresciuta ascoltando le voci italiane del cinema, a cominciare da mio nonno, e ammirando i capolavori dell'arte italiana grazie a mia madre, milanese trapiantata a Roma e follemente innamorata di questa città al punto di diventarne guida turistica in inglese, francese e tedesco - scrive Eleonora De Angelis sul suo profilo Linkedin - La recitazione e le lingue straniere sono state le basi del mio percorso formativo.

Ho iniziato a doppiare all'età di 14 anni. Dopo il liceo linguistico e l'accademia d'arte drammatica mi sono specializzata nel doppiaggio. Sono tornata alle origini con un bagaglio di conoscenze a cui attingo di continuo. Mi ritengo fortunata perché faccio un lavoro che amo e che si può considerare un'eccellenza italiana”. Eleonora De Angelis assieme a suo marito Massimiliano Torsani, è anche la creatrice dell’app "Vix Vocal" dedicata ai doppiatori. E direttore artistico di “Voci tra le Onde”, evento che ogni anno a Porto Rotondo premia i talenti letterari, musicali e del doppiaggio.