Al Gran Premio del Doppiaggio, che nel 2016 lo ha insignito del “Premio alla Carriera”, non poteva mancare Francesco Vairano, che anche quest’anno si è portato a casa un bel riconoscimento. La videointervista di Patrizia Simonetti per VOCI.fm

Intervista realizzata da Patrizia Simonetti

Come dimenticare la voce di Gollum, la creatura resa mostruosa e pazza dal possesso dell’Unico Anello nella trilogia fantasy de “Il Signore degli anelli” portata al cinema da Peter Jackson affascinato dall’omonima opera letteraria di J. R. R. Tolkien? Se nelle versioni originali dei film della saga, e anche nel film prequel “Lo Hobbit Un viaggio inaspettato”, la voce è dello stesso straordinario interprete Andy Serkis, a doppiarlo in italiano, anche nei videogiochi “La Terra di Mezzo: L'ombra di Mordor” e “La Terra di Mezzo: L'ombra della guerra” è Francesco Vairano. A Francesco Vairano sono stati affidati la direzione del Doppiaggio, la traduzione e l‘adattamento dei dialoghi della prima stagione della serie “Il Signore degli anelli: gli anelli del Potere”, dallo scorso settembre su Prime Video, ruoli per i quali è stato nominato al Gran Premio del Doppiaggio, dove lo abbiamo incontrato, e dove si è aggiudicato la vittoria come miglior direttore di doppiaggio a pari merito con Rodolfo Bianchi per “The Fabelmans”.

“Il Signore degli anelli: gli anelli del Potere” ha vinto anche come miglior serie drama. A Francesco Vairano, napoletano, classe 1944, presidente dell'AIDAC - Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi, il fantasy a quanto pare si addice. Sua infatti anche la voce di Severus Piton, interpretato da Alan Rickman, nella saga di “Harry Potter” della quale ha anche diretto il doppiaggio e curato i dialoghi. E anche ne I Simpson quando il personaggio è apparso nella serie animata. Tra gli altri attori cui ha prestato la sua voce nel corso della sua lunga carriera, William Hurt ne Il bacio della donna ragno, Danny DeVito in Cadaveri e compari, Robert Downey Jr. in Charlot, Mike Myers in Austin Powers - Il controspione, Alan Cumming in Eyes Wide Shut, Geoffrey Rush ne Il discorso del re, Karl Markovics in Unknown - Senza identità, Stanley Tucci in Gambit - Una truffa a regola d'arte, Michael Douglas in Dietro i candelabr. E, tornando all’animazione, ha dato voce al Dottor Bunsen Honeydew nei film dei Muppet (Ecco il film dei Muppet (ridoppiaggio), Giallo in casa Muppet, Festa in casa Muppet, I Muppet nell'isola del tesoro, I Muppet venuti dallo spazio, Natale con i Muppet, I Muppet e il mago di Oz, I Muppet e Muppets 2 – Ricercati); a Mister Ping in Kung Fu Panda, Kung Fu Panda 2 e Kung Fu Panda 3; a Tremotino in Shrek e vissero felici e contenti, La spettacolare festa di natale di Ciuchino e Thriller Night; al Dottor Finklestein in Nightmare Before Christmas, a Ydros in Hercules, a Hoy ne Il principe d'Egitto e a molto altri.

Tra i numerosi premi ricevuti, la Sirenetta d'Oro come miglior direttore del doppiaggio 2003, il Premio alla miglior Direzione del doppiaggio al Gran Galà del Doppiaggio - Romics 2004, l’Anello d'Oro al Festival "Voci" 2010 per la sua direzione del doppiaggio del film "A Serious Man", la Targa alla Carriera di adattatore e dialoghista al Festival "Voci nell'ombra" 2016, il Premio alla Carriera al Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2016, Premio Speciale "Direzione e Voce" al Festival "Voci nell'Ombra" 2019. Ha ricevuto anche una Menzione Speciale della Giuria al Festival "Voci nell'ombra" 2003 proprio per il suo doppiaggio di Gollum nella saga del "Signore degli Anelli".