Alla premiere di Elemental, c’era anche il direttore del doppiaggio del film, Massimiliano Manfredi, e Patrizia Simonetti lo ha video intervistato per VOCI.fm

Intervista realizzata da Patrizia Simonetti

Non c’è un buon doppiaggio che non vanti un buon direttore. E Massimiliano Manfredi, doppiatore di attori quali Orlando Bloom, Chris Hemsworth e James Franco, nonché voce ufficiale di Rai 1, è di certo tra i migliori direttori di doppiaggio che ci siano. Sua anche la direzione di “Elemental” il nuovo film Disney e Pixar, dove ha diretto Valentina Romani, al suo esordio assoluto al leggìo, nel ruolo di Ember, e Stefano De Martino, che aveva già avuto un’esperienza di doppiatore, in quello di Wade. Al nostro microfono Massimiliano Manfredi, che ha già lavorato a diversi film Disney e Pixar come Zootropolis, Toy Story 4 e Soul, si è detto molto soddisfatto del lavoro, che comunque definisce “faticoso e complesso”.

E un cast di attori al doppiaggio a lui non dispiace molto. Ha apprezzato tanto l’umiltà di Valentina Romani nel farsi dirigere, e l’onore di avere nel cast Serra Yilmaz che doppia Cynder, la mamma di Ember, apprezzando anche l’impegno e il risultato di Stefano De Martino e di Hal Yamanouchi nel ruolo del padre di Ember. “Un lavoro straordinario di tutti” ha concluso. Massimiliano Manfredi ci ha anche raccontato del bel clima che si era creato in sala doppiaggio con tutti, che hanno formato davvero una bella squadra. Specificando tuttavia che in Disney vige la sana abitudine di sottoporre tutti a provini per poi scegliere le voci che più piacciono e che vengono ritenute più giuste per il prodotto, al fine di farle amare anche dal pubblico che vedrà i film.

Nulla di improvvisato quindi, ma tutto sempre molto studiato. Per i dettagli, ci ha rivelato di aver avuto un po’ più a che fare con i versi in acuto che doveva emettere Stefan De Martino che invece ha un tono di voce abbastanza basso, quasi rauco. E di aver riso molto con Valentina Romani. Infine anche il direttore del doppiaggio ha apprezzato molto il messaggio di “Elemental”, e cioè che anche elementi apparentemente incompatibili come acqua e fuoco possono trovare un unione.