Il regista Brando Quilici (Il Ragazzo e la Tigre) ospite a "Voci nell'Ombra 2023". Ecco la videointervista di Barbara Kal per VOCI.fm

Intervista realizzata da Barbara Kal

Su VOCI.fm siamo al festival internazionale del doppiaggio “Voci nell'Ombra” e incontriamo il regista Brando Quilici. È un piacere averti con noi.
Piacere mio, vorrei approfittare per parlare proprio del doppiaggio diretto da Rodolfo Bianchi, del film “Il ragazzo e la tigre”, di cui sono regista. Questo doppiaggio è riuscito a migliorare il prodotto, girato inizialmente in lingua inglese. Ogni giorno Rodolfo metteva una nuova idea ed è stato talmente creativo che veramente la versione italiana è più bella della versione americana/inglese; un'enorme soddisfazione.

Spesso il doppiaggio viene criticato perché sembra che tolga qualcosa all'opera originale. Invece il concetto della creatività è molto interessante.
Bisogna subito dire che il doppiaggio è un lavoro complicato e costoso, quindi c'è un'immensa differenza tra doppiare con Rodolfo Bianchi e il suo team o farlo “in economia”. Quindi, purtroppo, ci si imbatte anche in doppiaggi brutti, ma quelli fatti dai grandi doppiatori italiani sono straordinari.

Dietro a un bel doppiaggio non c'è soltanto l'incollare una voce ad un personaggio, ma uno studio a 360° che interessa anche le movenze fisiche dell'attore originale, vero?
Gli inglesi sono freddi, quindi la mia sceneggiatura, che era scritta dal grandissimo Hugh Hudson - regista di “Momenti di gloria” - conteneva dialoghi piuttosto freddi. Quando Rodolfo è venuto a dirigere il doppiaggio avevamo i testi tradotti. Lui ha aggiunto piccole battute, sospiri e dettagli vocali che hanno migliorato moltissimo il prodotto e reso il film molto più fruibile per il nostro mercato latino.

Tra l'altro “Il ragazzo e la tigre” è un'opera davvero molto bella. Quale consiglio daresti a chi vuol iniziare come doppiatore o attore?
Un solo, grande, consiglio: non abbattersi mai e mettercela tutta!

Grazie di essere stato su VOCI.fm
Grazie a voi.