Oggi un grande ospite su VOCI.fm: Nicola Savino, storico partner di Linus in "Deejay Chiama Italia" e conduttore de “Le Iene” o di “90 Special”! Ma non basta: Nicola è la voce di Peter Rabbit ed in questa intervista ci racconta proprio del suo rapporto con il doppiaggio. Servizio a cura dello speaker Marco Corona.

Intervista realizzata da Marco Corona

Amici di VOCI.fm, un saluto da Marco Corona e da Nicola Savino. Ciao Nicola!
Ciao Marco, ciao a tutti gli amici di VOCI.fm

Conduttore televisivo, speaker radiofonico e adesso anche doppiatore?
Ci siamo montati la testa! :-) No dai, io ho già avuto delle piccole esperienze di doppiaggio, qualche scena comunque fortunatissima del Bradipo di “Zootropolis” (film animazione Walt Disney del 2016, ndr), che parlava mooooooolto lentamente e poi c’erano i due gamberetti, interpretati da me e Linus, in “Happy Feet 2” (Warner Bros. 2011, ndr). Adesso però è arrivato il ruolo da protagonista e sono veramente gasato.

Tra l’altro, un ruolo impegnativo, perché parliamo del famoso “Peter Rabbit” di Beatrix Potter. Ma come hai studiato per rendere al meglio questo personaggio?
Ma guarda, lo studio avviene più che altro in sala di doppiaggio. E' il direttore di doppiaggio, che in questo caso è il bravissimo Marco Guadagno, che mi ha indirizzato. Io, come sai, ho buone doti da imitatore e tendo anche ad imitare il direttore… perché se lui mi dice “falla cosi” io gli vado dietro pedissequamente, imitando il suo suono. Inoltre c’è l’originale di cui devi tenere conto. Hai una “colonna” originale, che in questo caso era James Corden, il presentatore molto noto per aver fatto “Carpool Karaoke” (CBS - USA, ndr)!

Certo, quello che fa cantare i cantanti famosi (e non solo) nella sua macchina!
Esatto, il biondino un pò in carne… il Cattelan d'Oltremanica. Lui ha un tono di voce molto alto e quindi anche il mio Peter Rabbit è così. Anche perché è un coniglietto che deve sembrare un ragazzino, quindi gli si sono “strizzati i maroni” :-)

Ahahahaah, ecco io infatti volevo sapere quale fosse lo stratagemma, e ce l’hai appena detto, per avere la voce alta di Peter Rabbit. Sei andato a vederlo con la tua famiglia?
Si, sono andato con mia figlia e mia moglie. E’ un film che va bene veramente per tutti ma non è una cosa di quelle che si dicono per fare andare più gente al cinema, è perché è un film “utile”: quasi contro la guerra, un film sul fare pace!

Grazie Nicola, ti salutano tutti gli amici di VOCI.fm e... in bocca a lupo anche per questa carriera da doppiatore parallela alla radio (e comunque sempre di voce si tratta)!
Ciao Marco, ciao a tutti.