ARTICOLO
Attrice di teatro, cinema e TV, cantante, presentatrice, doppiatrice… Ecco Serena Autieri che dà la voce ad Elsa, la principessa di Frozen che ritroveremo assieme alle altre principesse Disney in Ralph Spacca Internet in uscita il primo gennaio 2019, oltre ad aver doppiato Georgina Haig in C’era una volta. Presto la rivedremo in teatro mentre venerdì 30 novembre sarà su Rai 1 in Prodigi come giudice di canto. Patrizia Simonetti l’ha incontrata e video intervistata per Voci.fm
Intervista realizzata da Patrizia Simonetti
Serena Autieri per VOCI.fm! Diamo il benvenuto al giudice di canto di “Prodigi”! Noi ti conosciamo come attrice di teatro ma anche come doppiatrice, nota soprattutto per aver prestato voce a Elsa in “Frozen”. Che esperienza è stata per te il doppiaggio?
Innanzitutto meravigliosa, perché entrare nella famiglia Disney è un grandissimo dono essendo cresciuta con tutti i loro film, poi è stata una bella conquista perché ho fatto un provino impegnativo, dovevo entrare nella canzone “All'alba sorgerò”, cantavo a squarciagola e mia figlia che era piccolissima avrà pensato “ho una mamma matta”, poi quando ho dato quell'urlo perché l'avevo preso non immaginavo che Elsa sarebbe diventata la regina più amata, quella che avrebbe vinto su tutte le figure femminili storiche della Disney. Una bella soddisfazione.
A proposito di tutte le altre principesse, in “Ralph spacca Internet” – che uscirà il 1 gennaio 2019 – ci sarai tu, così come Serena Rossi [Anna in “Frozen”], perché troviamo tutte le principesse Disney insieme. Quanto ti sei divertita nel doppiare quella scena, e cosa hai pensato nel vedere le principesse fuori del loro ambiente?
Guarda, divertentissimo vedere tutte le principesse riunite, poi c'è Elsa che di solito è col diadema e l'abito elegante, lì invece è in versione casual e mi diverte molto. È sempre emozionante essere al doppiaggio di questi personaggi, non solo da bambina che le ha amate, ma anche da mamma che ha una figlia che adora le principesse e si traveste come loro. Sono super coinvolta!
Che differenza c'è tra essere davanti alla macchina da presa, e davanti al microfono col leggio?
Un'enorme differenza! Nel doppiaggio capita di doppiare noi stessi, è abbastanza semplice, ma doppiare il labiale di un cartone non è così scontato, però abbiamo una direttrice del doppiaggio meravigliosa, Fiamma Izzo, e il team della Disney è attento a ogni particolare. Sto imparando tante cose dal doppiaggio quindi sono onorata.
Sei uno di quei doppiatori che si aiutano anche coi movimenti del corpo?
Per forza, per rendere credibili certe scene.
La tua voce la usi in tanti modi, la curi in modo particolare?
Sì, è uno strumento e quindi bisogna preservarla. Studiare, avere tecnica, non prendere freddo... soprattutto facendo canto e teatro, adesso sono in programmazione con due musical. Non sono paranoica però l'aria condizionata è la cosa che stressa di più le corde vocali.
Ci hai incuriosito, qualche info su questi due musical?
C'è “La sciantosa”, che è uno spettacolo dove io sono da sola con cinque musicisti, al Teatro Augusteo, e poi si rifa “Rugantino” insieme a Enrico Montesano, io sarò Rosetta.
Com'è lavorare insieme a Enrico Montesano?
Bello, è un grande maestro, è proprio bello guardarlo in scena, vederlo muoversi in casa sua che è il palcoscenico e quindi prendo tutto quello che posso. Un bacio a tutti voi di VOCI.fm, a presto!
SERENA AUTIERI: CENNI BIOGRAFICI
Serena Autieri, nata a Napoli nel 1976, è un'attrice e cantante italiana. Studia danza classica, canto e recitazione fin dall'infanzia; dopo aver conseguito il diploma all'Istituto d'Arte di Napoli, frequenta la Facoltà di Architettura dell'Università Federico II e si dedica contemporaneamente al teatro. Come attrice è nota per aver partecipato a serie quali “Un posto al sole”, “L'onore e il rispetto”, e “Vento di ponente”; ha recitato inoltre nei film “Notte prima degli esami – Oggi”, “Natale in Sudafrica”, “Femmine contro maschi”, “Il principe abusivo”, e “Un fantastico via vai”. Ha lavorato e partecipato a vari programmi televisivi, tra cui “Tale e Quale Show”, “Tale e Quale Show – Il torneo”, “Stranamore”, il Festival di Sanremo, e il Premio Campiello.
Guarda anche...
Serena Autieri: da Elsa a giudice in Prodigi
Attrice di teatro, cinema e TV, cantante, presentatrice, doppiatrice… Ecco Serena Autieri che dà la voce ad Elsa, la principessa di Frozen che ritroveremo assieme alle altre principesse Disney in Ralph Spacca Internet in uscita il primo gennaio 2019, oltre ad aver doppiato Georgina Haig in C’era una volta. Presto la rivedremo in teatro mentre venerdì 30 novembre sarà su Rai 1 in Prodigi come giudice di canto. Patrizia Simonetti l’ha incontrata e video intervistata per Voci.fm
Intervista realizzata da Patrizia Simonetti
Serena Autieri per VOCI.fm! Diamo il benvenuto al giudice di canto di “Prodigi”! Noi ti conosciamo come attrice di teatro ma anche come doppiatrice, nota soprattutto per aver prestato voce a Elsa in “Frozen”. Che esperienza è stata per te il doppiaggio?
Innanzitutto meravigliosa, perché entrare nella famiglia Disney è un grandissimo dono essendo cresciuta con tutti i loro film, poi è stata una bella conquista perché ho fatto un provino impegnativo, dovevo entrare nella canzone “All'alba sorgerò”, cantavo a squarciagola e mia figlia che era piccolissima avrà pensato “ho una mamma matta”, poi quando ho dato quell'urlo perché l'avevo preso non immaginavo che Elsa sarebbe diventata la regina più amata, quella che avrebbe vinto su tutte le figure femminili storiche della Disney. Una bella soddisfazione.
A proposito di tutte le altre principesse, in “Ralph spacca Internet” – che uscirà il 1 gennaio 2019 – ci sarai tu, così come Serena Rossi [Anna in “Frozen”], perché troviamo tutte le principesse Disney insieme. Quanto ti sei divertita nel doppiare quella scena, e cosa hai pensato nel vedere le principesse fuori del loro ambiente?
Guarda, divertentissimo vedere tutte le principesse riunite, poi c'è Elsa che di solito è col diadema e l'abito elegante, lì invece è in versione casual e mi diverte molto. È sempre emozionante essere al doppiaggio di questi personaggi, non solo da bambina che le ha amate, ma anche da mamma che ha una figlia che adora le principesse e si traveste come loro. Sono super coinvolta!
Che differenza c'è tra essere davanti alla macchina da presa, e davanti al microfono col leggio?
Un'enorme differenza! Nel doppiaggio capita di doppiare noi stessi, è abbastanza semplice, ma doppiare il labiale di un cartone non è così scontato, però abbiamo una direttrice del doppiaggio meravigliosa, Fiamma Izzo, e il team della Disney è attento a ogni particolare. Sto imparando tante cose dal doppiaggio quindi sono onorata.
Sei uno di quei doppiatori che si aiutano anche coi movimenti del corpo?
Per forza, per rendere credibili certe scene.
La tua voce la usi in tanti modi, la curi in modo particolare?
Sì, è uno strumento e quindi bisogna preservarla. Studiare, avere tecnica, non prendere freddo... soprattutto facendo canto e teatro, adesso sono in programmazione con due musical. Non sono paranoica però l'aria condizionata è la cosa che stressa di più le corde vocali.
Ci hai incuriosito, qualche info su questi due musical?
C'è “La sciantosa”, che è uno spettacolo dove io sono da sola con cinque musicisti, al Teatro Augusteo, e poi si rifa “Rugantino” insieme a Enrico Montesano, io sarò Rosetta.
Com'è lavorare insieme a Enrico Montesano?
Bello, è un grande maestro, è proprio bello guardarlo in scena, vederlo muoversi in casa sua che è il palcoscenico e quindi prendo tutto quello che posso. Un bacio a tutti voi di VOCI.fm, a presto!
SERENA AUTIERI: CENNI BIOGRAFICI
Serena Autieri, nata a Napoli nel 1976, è un'attrice e cantante italiana. Studia danza classica, canto e recitazione fin dall'infanzia; dopo aver conseguito il diploma all'Istituto d'Arte di Napoli, frequenta la Facoltà di Architettura dell'Università Federico II e si dedica contemporaneamente al teatro. Come attrice è nota per aver partecipato a serie quali “Un posto al sole”, “L'onore e il rispetto”, e “Vento di ponente”; ha recitato inoltre nei film “Notte prima degli esami – Oggi”, “Natale in Sudafrica”, “Femmine contro maschi”, “Il principe abusivo”, e “Un fantastico via vai”. Ha lavorato e partecipato a vari programmi televisivi, tra cui “Tale e Quale Show”, “Tale e Quale Show – Il torneo”, “Stranamore”, il Festival di Sanremo, e il Premio Campiello.
WhatsApp 
